1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de YIFY Movies: YTS.MX 3 00:00:46,916 --> 00:00:48,916 (ALGO DE MÚSICA) 4 00:01:25,625 --> 00:01:28,625 (ENTIERROS MUSICALES) 5 00:02:36,208 --> 00:02:38,000 HOMBRE: (en la televisión) Mientras tanto, ellos trabajan para los británicos 6 00:02:38,000 --> 00:02:40,125 que se mudó a Costa. 7 00:02:41,041 --> 00:02:44,125 Administrar un bar bajo el sol es el clásico sueño británico. 8 00:02:44,125 --> 00:02:46,208 Se puede hacer fácilmente se convierte en una pesadilla, 9 00:02:46,208 --> 00:02:47,875 pero Gary y Cherry de Macclesfield 10 00:02:47,875 --> 00:02:49,083 Lo hice funcionar. 11 00:02:49,083 --> 00:02:51,375 La barra de bambú es un éxito. 12 00:02:51,375 --> 00:02:52,458 (La gente grita NO DISTINGUIDO EN LA TV) 13 00:02:55,458 --> 00:02:57,125 (Respiración profunda) 14 00:02:57,875 --> 00:02:59,583 (exhala ligeramente) 15 00:03:09,208 --> 00:03:11,166 (Casco) 16 00:03:12,166 --> 00:03:14,166 (zumbido de nevera) 17 00:03:19,041 --> 00:03:21,500 (PITIDO DE ALARMA DE FUEGO) 18 00:03:31,541 --> 00:03:33,541 (CONTINÚA EL PITIDO) 19 00:03:56,833 --> 00:03:58,833 (La ALARMA CONTINÚA SONANDO) 20 00:04:08,541 --> 00:04:10,250 (EL MAÍZ BLARA) 21 00:04:33,083 --> 00:04:35,083 (EL PODER DEL AMOR JUGAR EN LA TV) 22 00:04:42,708 --> 00:04:46,083 (CANTO) Sí, sí, sí, sí 23 00:04:46,541 --> 00:04:47,541 (TIMBRE DE PUERTA) 24 00:04:47,541 --> 00:04:49,708 Se siente como un fuego 25 00:04:50,625 --> 00:04:53,375 Estoy tan enamorado de ti 26 00:04:54,375 --> 00:04:56,041 (llamando a la puerta) 27 00:04:56,041 --> 00:04:57,125 (PARA DE CANTAR) 28 00:04:57,666 --> 00:04:58,666 (LA PUERTA SE ABRE) 29 00:05:00,583 --> 00:05:01,666 Buen día. 30 00:05:02,666 --> 00:05:03,750 Hola. 31 00:05:04,708 --> 00:05:06,458 Te vi mirándome desde la calle. 32 00:05:07,583 --> 00:05:08,708 te he visto muchas veces 33 00:05:08,708 --> 00:05:10,416 yendo y viniendo al revés. 34 00:05:12,833 --> 00:05:14,833 Un día será De verdad, esa alarma. 35 00:05:15,333 --> 00:05:16,375 - (Risita) - ADÁN: Hmm. 36 00:05:20,125 --> 00:05:21,208 Básicamente somos los únicos aquí. 37 00:05:21,208 --> 00:05:22,291 ¿Puedes creer eso? 38 00:05:22,291 --> 00:05:24,416 Quiero decir que no lo hacen Los guardias de seguridad todavía. 39 00:05:26,625 --> 00:05:27,791 Soy Harry. 40 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Adán. 41 00:05:35,750 --> 00:05:37,208 ¿Cómo estás? 42 00:05:42,250 --> 00:05:43,583 ¿Con qué? 43 00:05:44,083 --> 00:05:45,208 Escuchar. 44 00:05:46,916 --> 00:05:48,583 (PEQUEÑA PALABRA) 45 00:05:50,916 --> 00:05:52,083 (Risas) 46 00:05:58,000 --> 00:06:00,125 Es tan pacífico. 47 00:06:00,125 --> 00:06:01,208 Quiero decir, Londres está ahí. 48 00:06:01,208 --> 00:06:02,500 pero no escuchamos una maldita cosa. 49 00:06:03,041 --> 00:06:04,041 (suspiro) 50 00:06:04,708 --> 00:06:05,833 (HAGA CLIC EN IDIOMA) Toco música, ¿verdad? 51 00:06:05,833 --> 00:06:07,333 pero es peor cuando se acaba. 52 00:06:08,166 --> 00:06:10,875 Si, realmente lo hice uno de esos, um, 53 00:06:10,875 --> 00:06:12,916 máquinas de ruido blanco, ¿verdad? 54 00:06:12,916 --> 00:06:14,000 Pero es como alguien 55 00:06:14,000 --> 00:06:15,666 en la esquina de la habitación susurrando sobre mi 56 00:06:17,125 --> 00:06:19,708 Quiero decir que ni siquiera podemos abrir. las ventanas, pero creo 57 00:06:19,708 --> 00:06:21,166 ellos realmente no nos quieren saltar 58 00:06:22,416 --> 00:06:24,333 Es malo para los negocios. ya sabes 59 00:06:24,958 --> 00:06:26,458 Cuerpos rotos sobre hormigón. 60 00:06:26,458 --> 00:06:28,625 Quiero decir, ¿quién se moverá? entonces? (Risas) 61 00:06:31,625 --> 00:06:32,791 beber? 62 00:06:33,541 --> 00:06:34,833 Ella es japonesa. 63 00:06:35,541 --> 00:06:36,791 está destinado a ser el mejor del mundo 64 00:06:36,791 --> 00:06:39,125 pero no podría decirte por qué... 65 00:06:41,250 --> 00:06:42,666 - No, gracias. - Está bien, eh... 66 00:06:44,583 --> 00:06:46,416 Bien. ¿Qué dices? entrar de todos modos? 67 00:06:48,250 --> 00:06:49,750 Si no fuera por una copa, 68 00:06:51,375 --> 00:06:53,000 luego para todo lo demás tal vez quieras 69 00:06:58,291 --> 00:06:59,666 Eh... 70 00:07:02,500 --> 00:07:03,958 no lo creo es una buena idea. 71 00:07:03,958 --> 00:07:06,125 (Risas) ¿Tienes miedo? 72 00:07:10,208 --> 00:07:11,458 No. 73 00:07:13,166 --> 00:07:15,625 No tenemos que hacer nada si no soy tu tipo. 74 00:07:18,875 --> 00:07:21,000 (MODO) Hay vampiros en mi puerta. 75 00:07:38,000 --> 00:07:39,041 Eh. 76 00:08:00,833 --> 00:08:02,833 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 77 00:08:12,166 --> 00:08:13,791 (SUENAN LAS CAMPANA DEL ASCENSOR) 78 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 (ALGO DE MÚSICA) 79 00:08:31,791 --> 00:08:34,708 (MÚSICA SUPERIOR REPRODUCCIÓN DE RADIO) 80 00:08:36,166 --> 00:08:38,166 (CLIC DEL TECLADO) 81 00:08:55,583 --> 00:08:57,583 - (sollozando) - (CONTINÚA LA MÚSICA SUPERIOR) 82 00:09:18,833 --> 00:09:20,833 - (FALLA LA MÚSICA DE LA RADIO) - (REPRODUCIENDO MÚSICA QUE SUENA) 83 00:09:30,208 --> 00:09:31,208 (sonajeros más ligeros) 84 00:09:32,000 --> 00:09:33,625 (suspiro) 85 00:10:10,875 --> 00:10:12,166 (MÚSICA DE TENSIÓN) 86 00:10:12,166 --> 00:10:15,291 (ANUNCIO NO DISTINTO EN PA) 87 00:10:35,291 --> 00:10:38,000 (RUMIDO DEL TREN) 88 00:10:48,833 --> 00:10:50,833 (LOS PÁJAROS SE Astillaron) 89 00:11:25,791 --> 00:11:27,791 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 90 00:11:34,375 --> 00:11:36,375 (NIÑOS HABLANDO INDISTINTO) 91 00:12:08,250 --> 00:12:10,750 (RUSH SE VA) 92 00:12:18,916 --> 00:12:20,916 (INSECTOS DEL CIRCUITO) 93 00:12:44,875 --> 00:12:47,333 (Respiración profunda) 94 00:13:56,416 --> 00:13:58,083 (LAS BOTELLAS CLIC) 95 00:14:00,750 --> 00:14:02,750 (NEUMÁTICOS RAYADO) 96 00:14:04,833 --> 00:14:06,583 (Retiradas estridentes) 97 00:14:15,291 --> 00:14:16,291 hola 98 00:14:19,041 --> 00:14:20,083 Hola. 99 00:14:20,833 --> 00:14:23,208 compré algo fuerte para una noche como esta. 100 00:14:31,250 --> 00:14:32,333 No, gracias. 101 00:14:34,458 --> 00:14:35,458 vamos 102 00:14:36,166 --> 00:14:37,750 - (CLIC MÁS FÁCIL) - ¿Ir a dónde? 103 00:14:42,291 --> 00:14:43,375 Hogar. 104 00:14:52,875 --> 00:14:54,083 (TIMBRE DE PUERTA) 105 00:14:57,333 --> 00:14:58,958 ella será Te veré en un mes. 106 00:15:01,708 --> 00:15:03,708 Adivina a quién encontramos caminando en el parque. 107 00:15:04,208 --> 00:15:05,375 MUJER: ¿Lo es? 108 00:15:05,375 --> 00:15:07,000 Oh, sí, definitivamente es él. 109 00:15:08,291 --> 00:15:09,458 Míralo a los ojos. 110 00:15:11,541 --> 00:15:12,708 Sí es usted. 111 00:15:15,750 --> 00:15:16,791 Hola. 112 00:15:18,583 --> 00:15:19,708 Hola. 113 00:15:21,166 --> 00:15:23,750 No te quedes ahí sentado. Entra. 114 00:15:26,541 --> 00:15:28,000 PAPÁ: Entonces ¿dónde vives ahora? 115 00:15:28,000 --> 00:15:29,750 Por aquí no, estoy seguro. 116 00:15:29,750 --> 00:15:31,250 ADÁN: Eh... Estoy, estoy en Londres. 117 00:15:31,250 --> 00:15:33,291 MADRE: Fantasista. PAPÁ: ¿Dónde? 118 00:15:33,291 --> 00:15:34,458 MADRE: ¿Vives sola? 119 00:15:34,458 --> 00:15:35,750 PAPÁ: Eres dueño tu propio lugar? 120 00:15:35,750 --> 00:15:38,625 Uh, sí, es sólo un es solo un apartamento. 121 00:15:38,625 --> 00:15:40,833 ¿Qué te dije? ¿Qué te dije? 122 00:15:40,833 --> 00:15:42,416 Te dije que estaría bien para él mismo, ¿no? 123 00:15:42,416 --> 00:15:44,833 No puede ser barato vivir ahí arriba. en humo 124 00:15:44,833 --> 00:15:46,041 ¿Y qué estás haciendo? 125 00:15:46,041 --> 00:15:47,916 - Soy escritor. - ¿Y qué te dije? 126 00:15:47,916 --> 00:15:49,083 No, no, no. 127 00:15:49,083 --> 00:15:52,541 no soy particularmente rico o lo que sea. No precisamente. 128 00:15:52,541 --> 00:15:54,875 Bueno, siempre lo supe serías creativo. 129 00:15:58,500 --> 00:16:00,041 Y que escritor eres tu 130 00:16:00,041 --> 00:16:01,791 sabes cuanto te amo Eh, Stephen King. 131 00:16:01,791 --> 00:16:03,208 Carrie, Cujo, Diferentes estaciones. 132 00:16:03,208 --> 00:16:04,791 No, no, no. No soy un escritor adecuado. 133 00:16:04,791 --> 00:16:06,333 Yo escribo guiones. 134 00:16:07,500 --> 00:16:10,708 Uh, para cine, televisión. Cuando tengas que hacerlo. 135 00:16:11,583 --> 00:16:13,708 (Risas) Un escritor. 136 00:16:14,458 --> 00:16:16,375 Dios, esto es todo tan conmovedor. 137 00:16:16,375 --> 00:16:17,458 Si conociera a los vecinos, 138 00:16:17,458 --> 00:16:18,583 yo atropellaría y se lo diría ahora mismo. 139 00:16:18,583 --> 00:16:21,375 Siempre he dicho que los escritores sabe menos sobre el mundo real 140 00:16:21,375 --> 00:16:22,791 - que casi cualquier otra persona. - MADRE: Mmmm. 141 00:16:23,625 --> 00:16:24,791 ¿Qué diablos sabrías? 142 00:16:24,791 --> 00:16:26,166 - (ADAM se ríe) - Apenas puedes escribir 143 00:16:26,166 --> 00:16:27,916 - se unieron. - Es cierto. Pero... 144 00:16:29,000 --> 00:16:30,291 (MAMÁ EXHALA) 145 00:16:31,000 --> 00:16:32,208 Un escritor. 146 00:16:33,791 --> 00:16:34,916 nuestro hijo 147 00:16:37,125 --> 00:16:38,541 PAPÁ: Estamos muy contentos. 148 00:16:38,541 --> 00:16:39,791 para verte haciendo tan bien entonces. 149 00:16:40,541 --> 00:16:41,541 Sí. 150 00:16:43,375 --> 00:16:44,750 Ya basta de esa mierda. 151 00:16:45,583 --> 00:16:47,333 - Nuestro chico ha regresado a casa. - MADRE: Mmm. 152 00:16:51,333 --> 00:16:52,666 ¿Qué estás haciendo? 153 00:16:53,916 --> 00:16:55,041 PAPÁ: Oh, ya verás. 154 00:16:55,541 --> 00:16:56,916 (EL PODER DEL AMOR POR JENNIFER RUSH JUGANDO) 155 00:16:56,916 --> 00:16:58,416 (PAPÁ GIME, EXHALA) 156 00:16:58,416 --> 00:16:59,500 MADRE: Ah, ¿recuerdas? 157 00:16:59,500 --> 00:17:01,000 tu auto rojo cual tuviste 158 00:17:01,000 --> 00:17:02,125 Te gustó y lo querías 159 00:17:02,125 --> 00:17:03,250 para sacarlo en la carretera principal 160 00:17:03,250 --> 00:17:04,583 y conducirlo con todos los autos grandes. 161 00:17:04,583 --> 00:17:06,291 ADÁN: Sí. esto es mio primer recuerdo, en realidad. 162 00:17:06,291 --> 00:17:08,208 PAPÁ: Era un Ford Granada Eso lo golpeó, ¿no? 163 00:17:08,875 --> 00:17:09,958 - No, fue... - Sí. Era. 164 00:17:09,958 --> 00:17:12,500 Estaba corriendo de color verde. ¿Recuerdas esto? 165 00:17:12,500 --> 00:17:13,916 MAMÁ: Mmm. PAPÁ: Te tiró 166 00:17:13,916 --> 00:17:15,291 como una muñeca de trapo. 167 00:17:15,291 --> 00:17:16,625 tu fuiste tan alto en el aire. 168 00:17:16,625 --> 00:17:18,083 - Nunca lo olvidaré. - Oh, pero estabas bien. 169 00:17:18,083 --> 00:17:19,666 estabas bien Tenías algunos moretones. 170 00:17:19,666 --> 00:17:20,750 Creo que pensaron yo exageré 171 00:17:20,750 --> 00:17:21,958 cuando te tengo 172 00:17:21,958 --> 00:17:23,541 ¿Qué dices? esa noche de hoguera 173 00:17:23,541 --> 00:17:24,958 ¿Cuándo lo perdiste? 174 00:17:24,958 --> 00:17:26,541 tu recuerdas esa noche de fuego? 175 00:17:26,541 --> 00:17:27,958 ¿Cuántos años tenías seis? 176 00:17:27,958 --> 00:17:30,208 MADRE: No, no lo fue. Él era mayor que eso. 177 00:17:30,208 --> 00:17:31,708 PAPÁ: Bueno cuando se dispararon los fuegos artificiales 178 00:17:31,708 --> 00:17:33,375 el pobre chico empezó a gritar y aullidos. 179 00:17:33,375 --> 00:17:34,458 tuve que llevarlo todo el camino a casa. 180 00:17:34,458 --> 00:17:35,666 - ADÁN: ¿Lo hiciste? - Sí. 181 00:17:35,666 --> 00:17:37,958 Te quedaste dormido en mi hombro. 182 00:17:37,958 --> 00:17:39,041 No recuerdo eso. 183 00:17:39,041 --> 00:17:41,416 PAPÁ: Lo eras, lo eras. realmente a tu lado 184 00:17:41,416 --> 00:17:42,541 realmente lo eras dificultades, 185 00:17:42,541 --> 00:17:43,625 y lo intenté 186 00:17:43,625 --> 00:17:46,041 solo estábamos tratando de atraparte para disfrutar de los fuegos artificiales. 187 00:17:46,041 --> 00:17:47,333 Y no tienes... 188 00:17:47,333 --> 00:17:49,583 MADRE: Siempre lo fuiste Un chico sensible, ¿no? 189 00:17:50,916 --> 00:17:51,958 ADÁN: Quizás. 190 00:17:51,958 --> 00:17:54,041 todavía tienes miedo fuegos artificiales ahora? 191 00:17:54,041 --> 00:17:55,541 ADÁN: (Riéndose) ¡No! 192 00:17:55,958 --> 00:17:56,958 MADRE: ¿Sabes? ¿A quién llamas? 193 00:17:56,958 --> 00:17:58,041 Hablas exactamente como mi madre. 194 00:17:58,041 --> 00:17:59,125 Él lo hace. 195 00:17:59,125 --> 00:18:00,625 - ¿No es así? ¿Notaste esto? - PADRE: Sí, no, lo ha hecho. 196 00:18:00,625 --> 00:18:01,791 MADRE: Dijiste un poco antes. 197 00:18:01,791 --> 00:18:03,041 PAPÁ: Sí. es cuando, es cuando dijiste 198 00:18:03,041 --> 00:18:04,875 es cuando dijiste "No soy un escritor adecuado". 199 00:18:04,875 --> 00:18:06,416 MADRE: Dilo de nuevo. PAPÁ: Continúa. 200 00:18:06,416 --> 00:18:07,500 MADRE: Dilo de nuevo. ADAM: No me hagas decir eso. 201 00:18:07,500 --> 00:18:08,583 MADRE: Di. PAPÁ: Vamos. Sólo dilo. 202 00:18:08,583 --> 00:18:09,666 MAMÁ: Di "un escritor adecuado". otra vez. 203 00:18:09,666 --> 00:18:10,791 ADAM: ¿Como Nan o como yo? 204 00:18:10,791 --> 00:18:12,041 PAPÁ: No. Dilo como tú. MADRE: "Como Nan o como yo". 205 00:18:12,041 --> 00:18:13,125 - PAPÁ: Dilo como tú. - (MAMÁ se ríe) 206 00:18:16,750 --> 00:18:18,375 el es tan lindo para verte de nuevo 207 00:18:18,375 --> 00:18:19,541 ADÁN: Sí. 208 00:18:19,541 --> 00:18:20,625 No estábamos seguros de si alguna vez lo haríamos. 209 00:18:22,166 --> 00:18:23,166 Somos bienvenidos. 210 00:18:24,041 --> 00:18:25,125 Aquí estoy. 211 00:18:29,125 --> 00:18:30,458 Vuelve pronto, ¿eh? 212 00:18:31,166 --> 00:18:32,500 Uno de nosotros entrará. 213 00:18:35,583 --> 00:18:36,583 ¿Eh? 214 00:18:37,583 --> 00:18:38,625 Por favor. 215 00:18:42,041 --> 00:18:43,041 Sí, lo haré. 216 00:18:43,833 --> 00:18:44,833 Bien. 217 00:18:45,583 --> 00:18:47,666 (MAMÁ SE SACUDE) 218 00:18:47,666 --> 00:18:48,791 - Entremos, ¿eh? - Noche. 219 00:18:48,791 --> 00:18:50,041 - Buenas noches, querida. - Buenas noches, hijo. 220 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 Noche. 221 00:18:53,125 --> 00:18:55,125 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 222 00:19:47,041 --> 00:19:48,291 - Hola. - Hola. 223 00:19:54,250 --> 00:19:55,958 Lo siento mucho sobre anoche. 224 00:19:56,458 --> 00:19:57,708 Ah, está bien. 225 00:19:59,875 --> 00:20:01,000 No te preocupes. 226 00:20:06,833 --> 00:20:08,333 - (LOS JUGOS DEL ALTAR) - Nos vemos. 227 00:20:08,333 --> 00:20:09,416 nos vemos 228 00:20:10,208 --> 00:20:12,833 me gusta mucho el whisky si quieres, um, 229 00:20:13,458 --> 00:20:14,916 ¿Quieres algo de beber o...? 230 00:20:17,833 --> 00:20:18,833 (Las PUERTAS del ascensor se cierran) 231 00:20:24,166 --> 00:20:25,250 (expira) 232 00:20:49,875 --> 00:20:51,875 (MARCA EL RELOJ) 233 00:21:11,875 --> 00:21:12,875 (gruñidos) 234 00:21:14,500 --> 00:21:15,541 (suspiro) 235 00:21:22,916 --> 00:21:24,791 (CONSTRUIDO POR HOMEMARTINS JUGADO EN GRABADORA) 236 00:21:26,833 --> 00:21:28,166 (CLIC DEL TECLADO) 237 00:21:42,583 --> 00:21:47,500 HOMBRES: (CANTO) Hombres escalando con botas muy malas 238 00:21:47,500 --> 00:21:51,041 Cavé mi guarida, cavé mis raíces 239 00:21:51,583 --> 00:21:55,583 el nos trato como la ciudad de plastilina 240 00:21:55,583 --> 00:21:56,666 (CLIC DEL LÁPIZ) 241 00:21:56,666 --> 00:22:00,208 Ellos nos construyeron y nos derribó 242 00:22:08,708 --> 00:22:12,250 Del Mecano a Legoland 243 00:22:13,208 --> 00:22:16,791 Aquí voy con un ladrillo en la mano 244 00:22:17,625 --> 00:22:21,041 Hombres con cabeza lleno de arena 245 00:22:21,041 --> 00:22:25,500 Construyamos... 246 00:22:25,500 --> 00:22:27,250 Construyamos una casa... 247 00:22:27,250 --> 00:22:28,666 ADÁN: Hola. 248 00:22:28,666 --> 00:22:30,125 (La música se detiene) 249 00:22:30,833 --> 00:22:31,833 HARRY: Hola. 250 00:22:32,500 --> 00:22:34,666 - Hola. - (BALLETS DEL ASCENSOR) 251 00:22:34,666 --> 00:22:35,750 (Risas) Hola. 252 00:22:38,125 --> 00:22:39,625 - ¿Quieres entrar? - HARRY: Claro. 253 00:22:44,208 --> 00:22:45,291 ADAM: ¿Quieres un trago? 254 00:22:46,125 --> 00:22:47,541 Sí, ¿qué tienes? 255 00:22:48,500 --> 00:22:52,083 Uh... tengo vodka y un poco de cerveza. 256 00:22:52,083 --> 00:22:53,625 tengo algo de hierba si lo prefieres. 257 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 Sí, la hierba es mejor. 258 00:22:55,666 --> 00:22:56,875 Ya no tomo alcohol... 259 00:23:04,875 --> 00:23:05,958 ¿Te gusta vivir aquí? 260 00:23:06,541 --> 00:23:07,583 ADÁN: Eso creo me gustará más 261 00:23:07,583 --> 00:23:08,666 cuando la gente se muda. 262 00:23:08,666 --> 00:23:09,958 Si la gente se muda. 263 00:23:10,666 --> 00:23:11,833 ¿Tienes amigos cerca? 264 00:23:14,333 --> 00:23:15,833 No, en realidad no. 265 00:23:16,458 --> 00:23:17,458 ¿Tú? 266 00:23:18,750 --> 00:23:19,750 No, en realidad no. 267 00:23:20,416 --> 00:23:22,000 la mayoría de mis amigos se mudaron desde Londres. 268 00:23:23,250 --> 00:23:25,666 quiero que tengamos jardines para sus hijos 269 00:23:25,666 --> 00:23:26,958 y quieren estar cerca abuelos 270 00:23:26,958 --> 00:23:28,041 para que él pueda cuidar los niños. 271 00:23:29,333 --> 00:23:31,125 harry: supongo que si ¿No querías mudarte también? 272 00:23:33,000 --> 00:23:34,958 No. 273 00:23:37,708 --> 00:23:39,458 ¿Qué voy a hacer en Dorking? 274 00:23:40,416 --> 00:23:42,416 No es para gente como yo. 275 00:23:47,125 --> 00:23:48,916 Sólo estoy comprobando. Eres raro, ¿no? 276 00:23:49,916 --> 00:23:51,833 - (Ambos riendo) - Sí. Sí. 277 00:23:51,833 --> 00:23:53,333 - HARRY: Eso es bueno. - (Risita) 278 00:23:58,250 --> 00:23:59,541 O gay. 279 00:23:59,541 --> 00:24:00,625 - Correcto. - Qué raro, no lo soy... 280 00:24:00,625 --> 00:24:03,000 no puedo acostumbrarme llamarme raro 281 00:24:03,000 --> 00:24:04,416 - Siempre fue un insulto. - Mmm. 282 00:24:05,125 --> 00:24:06,791 Probablemente por eso Odiamos tanto lo "gay" ahora. 283 00:24:07,541 --> 00:24:09,375 Quiero decir, siempre lo fue como, um 284 00:24:10,958 --> 00:24:13,000 (Risas) uf "Tu corte de pelo es gay" 285 00:24:13,000 --> 00:24:15,291 o "Este sofá es gay" 286 00:24:16,583 --> 00:24:17,875 "Tus entrenadores son homosexuales". 287 00:24:17,875 --> 00:24:19,750 - tu bolso es gay. (resoplido) 288 00:24:20,375 --> 00:24:21,375 Sí. 289 00:24:22,666 --> 00:24:24,916 Queer se siente educado, De alguna manera, ya sabes. 290 00:24:24,916 --> 00:24:26,000 Es como... 291 00:24:29,166 --> 00:24:30,166 No lo sé, como 292 00:24:30,166 --> 00:24:31,666 todos chupando verga sido sacado. 293 00:24:32,125 --> 00:24:33,625 (ambos riendo) 294 00:24:35,083 --> 00:24:37,875 Sí. supongo no estas con nadie 295 00:24:39,125 --> 00:24:40,375 Nunca te veo con nadie. 296 00:24:42,083 --> 00:24:43,833 - No. - No. 297 00:24:44,583 --> 00:24:45,583 ¿Estás solo a menudo? 298 00:24:47,125 --> 00:24:48,583 - ¿Estoy solo a menudo? - Mmm-hmm. 299 00:24:49,166 --> 00:24:50,166 Eh... 300 00:24:52,791 --> 00:24:54,041 Supongo que sí. Sí. 301 00:24:56,625 --> 00:24:57,875 - ¿Eres tu? - Sí. 302 00:24:58,750 --> 00:25:01,791 Si, pero no por falta de intento. 303 00:25:02,625 --> 00:25:03,625 (HAGA CLIC EN IDIOMA) 304 00:25:21,416 --> 00:25:22,708 ¿Qué tal si te beso? 305 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Sí, está bien. 306 00:26:05,875 --> 00:26:09,458 (Ambos gimen) 307 00:26:12,458 --> 00:26:13,750 ADÁN: ¡Oh! (tos) 308 00:26:13,750 --> 00:26:15,666 - (Se aclara el cuello) Lo siento. - No. 309 00:26:16,166 --> 00:26:17,750 - ¿Estás bien? - No. Sí, sí. 310 00:26:17,750 --> 00:26:19,833 - Simplemente no lo hice... - (risas) 311 00:26:20,625 --> 00:26:21,708 yo no hice eso en un tiempo. 312 00:26:21,708 --> 00:26:22,833 tengo que recordar recuerda respirar. 313 00:26:22,833 --> 00:26:25,208 - Bueno. - Sí, sí. Está bien. 314 00:26:26,166 --> 00:26:27,166 Bien. 315 00:26:27,166 --> 00:26:28,250 - Está bien. - ¿Estás bien? 316 00:26:28,250 --> 00:26:29,333 ADAM: Ajá. 317 00:26:54,041 --> 00:26:55,041 Sí. 318 00:27:52,541 --> 00:27:53,583 (HARRY gruñe) 319 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 (CONSTRUYENDO MÚSICA) 320 00:28:04,125 --> 00:28:05,125 (HARRY se ríe) 321 00:28:11,833 --> 00:28:12,916 (ADAM se ríe) 322 00:28:13,750 --> 00:28:14,833 (HARRY se ríe) 323 00:28:49,583 --> 00:28:50,583 (Risas) 324 00:28:57,041 --> 00:28:58,041 HARRY: ¿Eres tú? 325 00:28:58,666 --> 00:28:59,791 Me temo que lo es. 326 00:28:59,791 --> 00:29:01,625 Estuviste amable. 327 00:29:03,208 --> 00:29:04,583 Odio mis fotos. 328 00:29:05,875 --> 00:29:06,916 Yo era un niño gordo. 329 00:29:07,833 --> 00:29:08,833 cierto, pero 330 00:29:09,291 --> 00:29:10,625 cuando eres un niño gordo nadie pregunta 331 00:29:10,625 --> 00:29:11,958 ¿Por qué no lo haces? un amigo 332 00:29:11,958 --> 00:29:14,250 (ambos riendo) 333 00:29:15,458 --> 00:29:16,916 hubiésemos sido amigos Aunque seguro. 334 00:29:17,916 --> 00:29:20,000 Fútbol apagado para espiar a los chicos. 335 00:29:23,958 --> 00:29:24,958 ¿Es este tu padre? 336 00:29:26,708 --> 00:29:27,708 Sí. 337 00:29:28,750 --> 00:29:29,791 Es hermoso. 338 00:29:31,083 --> 00:29:32,083 Sí. 339 00:29:34,416 --> 00:29:36,500 Estoy... estoy tratando de escribir. sobre ellos en este momento. 340 00:29:37,208 --> 00:29:38,208 ¿Eso es lo que haces? 341 00:29:38,875 --> 00:29:39,875 ADÁN: Sí. 342 00:29:40,708 --> 00:29:41,708 HARRY: ¿Cómo te va? 343 00:29:42,875 --> 00:29:44,875 ADAM: Uh, raro. 344 00:29:46,666 --> 00:29:48,125 No veo mucho a mi padre. 345 00:29:50,250 --> 00:29:52,458 Ves el tuyo, ¿verdad? 346 00:29:53,291 --> 00:29:54,375 No, murieron. 347 00:29:55,916 --> 00:29:57,458 Justo antes de cumplir los doce años. 348 00:29:59,750 --> 00:30:00,750 HARRY: ¿Ambos? 349 00:30:01,125 --> 00:30:03,000 Sí. Sí, accidente automovilístico. 350 00:30:06,291 --> 00:30:07,916 No es el más original. de muertes. 351 00:30:08,625 --> 00:30:09,625 (Risas) 352 00:30:12,916 --> 00:30:14,000 Lo siento mucho. 353 00:30:15,208 --> 00:30:16,666 no gracias fue hace mucho tiempo. 354 00:30:16,666 --> 00:30:18,083 Si, no lo creo eso importa. 355 00:30:21,458 --> 00:30:22,458 Bien. 356 00:30:29,541 --> 00:30:30,958 Me gustaría verte de nuevo. 357 00:30:34,833 --> 00:30:35,833 Sí, bien. 358 00:30:37,708 --> 00:30:39,291 podría quedarme por la noche si... 359 00:30:42,583 --> 00:30:44,250 ¿Qué tal en realidad? mejor idea... 360 00:30:45,166 --> 00:30:46,750 Esta noche no. ¿Sí? 361 00:30:46,750 --> 00:30:47,875 No, no. Me gustaría... 362 00:30:47,875 --> 00:30:49,125 - No, tú... - Me gustaría... 363 00:30:49,125 --> 00:30:50,291 - No tienes que dar explicaciones. - para verte de nuevo solo estoy... 364 00:30:50,958 --> 00:30:51,958 ¿vale? 365 00:30:52,875 --> 00:30:54,875 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) - ADÁN: Está bien. 366 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Gracias. 367 00:30:57,000 --> 00:30:59,125 (Sollozaba en el compartimento del tren) 368 00:31:03,083 --> 00:31:05,000 (Servido por la lluvia) 369 00:31:13,791 --> 00:31:15,791 (TIMBRE DE PUERTA) 370 00:31:23,416 --> 00:31:25,041 Cariño, has vuelto. 371 00:31:25,041 --> 00:31:26,291 Por supuesto que he vuelto. 372 00:31:26,291 --> 00:31:27,791 Jesús, estás enriquecido. 373 00:31:27,791 --> 00:31:29,208 Vamos, sácalo todo. 374 00:31:29,208 --> 00:31:30,791 No, no lo tomo me quito la ropa 375 00:31:30,791 --> 00:31:33,291 No seas tonto, solo soy yo. Vamos, brazos arriba. 376 00:31:34,166 --> 00:31:35,666 yo los pondré en la secadora. 377 00:31:37,166 --> 00:31:38,750 Soy solo yo hoy. ¿Está bien? 378 00:31:40,166 --> 00:31:41,375 - Sí, por supuesto que lo es. - Bueno. 379 00:31:41,875 --> 00:31:42,958 hay tantos Quiero saber. 380 00:31:42,958 --> 00:31:44,041 Quiero escuchar todo. 381 00:31:44,041 --> 00:31:45,208 Bien, adelante. Arriba, cámbiate. 382 00:31:45,750 --> 00:31:47,583 Dios. Es muy interesante. 383 00:32:16,416 --> 00:32:18,583 {\an8}(Risas) 384 00:32:40,000 --> 00:32:41,125 (Risas) 385 00:32:45,333 --> 00:32:47,166 (enfoque PASOS) 386 00:32:50,958 --> 00:32:52,000 (llamando a la puerta) 387 00:32:53,125 --> 00:32:55,166 (ambos riendo) 388 00:32:55,166 --> 00:32:56,875 MADRE: Supongamos que no pasa nada. te queda bien ¿no? 389 00:32:56,875 --> 00:32:57,958 - No. - (MAMÁ se ríe) 390 00:32:57,958 --> 00:33:00,125 Sí. Bueno, te traje algunos en cambio, de las cosas de tu padre. 391 00:33:00,583 --> 00:33:01,625 - Bueno. - (HAGA CLIC EN IDIOMA) Oh, mira. 392 00:33:01,625 --> 00:33:02,791 vamos saca estos también 393 00:33:02,791 --> 00:33:04,166 y los pondré secar con el resto. 394 00:33:05,166 --> 00:33:06,625 - Eh... - (MAMÁ SUSPIRA) 395 00:33:06,625 --> 00:33:08,166 oh quieres quítatelos adam 396 00:33:09,875 --> 00:33:10,875 Sincero. 397 00:33:12,250 --> 00:33:13,375 (Risas) 398 00:33:18,083 --> 00:33:19,125 Dios, mírate. 399 00:33:20,083 --> 00:33:21,083 ¿Qué? 400 00:33:26,625 --> 00:33:27,916 Eras sólo un niño. 401 00:33:30,750 --> 00:33:31,833 Y ahora te has ido. 402 00:33:34,083 --> 00:33:35,083 No. 403 00:33:37,166 --> 00:33:39,416 Te ves totalmente diferente pero sigues siendo tú. 404 00:33:45,458 --> 00:33:46,708 Bueno, pensé Estarías más peludo. 405 00:33:47,375 --> 00:33:48,916 - Como tu padre. - (Risita) 406 00:33:48,916 --> 00:33:50,125 Vale, lo siento. 407 00:33:50,833 --> 00:33:51,875 (La madre se ríe) 408 00:33:52,833 --> 00:33:54,333 Me gustan los pechos peludos, a mí. 409 00:33:54,708 --> 00:33:56,333 ADAM: (Risas) Está bien. 410 00:34:00,000 --> 00:34:01,958 Cristo, ya sabes ¿A quién me recuerdas? 411 00:34:02,833 --> 00:34:03,833 ¿Quién? 412 00:34:05,833 --> 00:34:07,416 Te pareces a mi padre. 413 00:34:08,708 --> 00:34:09,708 ¿Grave? 414 00:34:10,083 --> 00:34:11,083 MADRE: Mmm. 415 00:34:12,041 --> 00:34:14,000 Como lo recuerdo de todos modos cuando yo era una niña. 416 00:34:15,583 --> 00:34:17,000 Dios, ¿no está loco? 417 00:34:18,791 --> 00:34:21,291 Es como verlos a ambos en exactamente al mismo tiempo. 418 00:34:25,041 --> 00:34:26,041 (TIEMPO) 419 00:34:26,041 --> 00:34:27,125 (Jadea) Oh. 420 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 Hice tu favorito. 421 00:34:29,000 --> 00:34:30,125 Bueno, eso espero sigue siendo tu favorito 422 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 solo voy y pon la tetera a hervir, 423 00:34:32,250 --> 00:34:34,041 y luego puedes contarme todo 424 00:34:40,666 --> 00:34:42,666 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 425 00:35:03,833 --> 00:35:05,000 Delicioso. 426 00:35:05,000 --> 00:35:06,166 MADRE: Está bien. 427 00:35:06,166 --> 00:35:07,625 ahora tu padre me dijo que no preguntara 428 00:35:07,625 --> 00:35:08,791 y no veo un anillo de bodas, 429 00:35:08,791 --> 00:35:10,291 así que supongo no estas casado 430 00:35:10,291 --> 00:35:11,625 pero tienes novia? 431 00:35:13,500 --> 00:35:14,500 ¿Eh? 432 00:35:15,291 --> 00:35:16,583 me lo imagino con cabello castaño, 433 00:35:16,583 --> 00:35:17,666 no demasiado débil. 434 00:35:17,666 --> 00:35:19,000 Inteligente, obviamente. 435 00:35:24,291 --> 00:35:25,291 ¿bueno? 436 00:35:27,750 --> 00:35:28,750 bueno que? 437 00:35:29,458 --> 00:35:30,458 MADRE: ¿Tú? 438 00:35:33,750 --> 00:35:35,083 No tengo novia. No. 439 00:35:38,166 --> 00:35:39,166 Es una pena. 440 00:35:49,458 --> 00:35:51,708 no tengo novia porque no me gustan las chicas 441 00:35:51,708 --> 00:35:53,041 (Y TAMBIÉN LIMITA LA PARRILLA) en mujeres. 442 00:35:53,541 --> 00:35:54,541 ¿Qué quisiste decir? 443 00:35:55,666 --> 00:35:56,666 Quiero decir... 444 00:35:59,333 --> 00:36:01,125 soy gay (risas) 445 00:36:02,333 --> 00:36:03,666 ¿Como en homosexual? 446 00:36:03,666 --> 00:36:05,583 Como en este, sí. 447 00:36:06,333 --> 00:36:07,416 - ¿En realidad? - Sí. 448 00:36:08,625 --> 00:36:09,625 ¿Desde? 449 00:36:10,333 --> 00:36:11,958 Eh, durante mucho tiempo. 450 00:36:12,541 --> 00:36:13,541 cuanto tiempo 451 00:36:14,833 --> 00:36:15,833 Para siempre. 452 00:36:16,375 --> 00:36:17,958 No pareces gay. 453 00:36:19,500 --> 00:36:21,125 Bueno, no estoy seguro ¿Qué significa eso? 454 00:36:21,666 --> 00:36:23,500 Significa lo que significa. Sabes lo que significa. 455 00:36:28,958 --> 00:36:29,958 (ADAM se ríe) 456 00:36:30,458 --> 00:36:32,041 Bueno, apuesto a que estás contento 457 00:36:32,041 --> 00:36:33,375 no lo sabes vecinos ahora. 458 00:36:34,666 --> 00:36:36,791 Mmm. tengo que admitir Estoy un poco sorprendido. 459 00:36:38,541 --> 00:36:40,208 no estoy realmente seguro lo que siento al respecto. 460 00:36:41,083 --> 00:36:43,750 Qué, no pensaste, no pensaste ¿sería esa una posibilidad? 461 00:36:43,750 --> 00:36:44,916 No, por supuesto que no. 462 00:36:45,875 --> 00:36:47,375 Lo que un padre quiere pensar esto sobre su hijo? 463 00:36:47,375 --> 00:36:48,666 Ningún padre que yo sepa. 464 00:36:54,333 --> 00:36:55,750 pues estoy muy bien con ella entonces. 465 00:36:56,958 --> 00:36:58,583 Pero la gente no es fea. a ti? 466 00:36:58,583 --> 00:37:00,458 Mmm, no, no. 467 00:37:00,458 --> 00:37:01,875 No, las cosas son diferentes ahora. 468 00:37:02,541 --> 00:37:03,583 ¿Qué, para que no sean feos? 469 00:37:04,083 --> 00:37:05,666 Al menos no en voz alta. 470 00:37:06,666 --> 00:37:08,166 Bueno, ¿todos lo saben? 471 00:37:08,416 --> 00:37:09,708 Quiero decir, estás abierto ¿sobre? Quiero decir... 472 00:37:10,416 --> 00:37:12,291 no lo sé, abajo ¿High Street en WHSmith's? 473 00:37:12,875 --> 00:37:14,875 bueno depende de en la calle. 474 00:37:15,791 --> 00:37:18,083 Sí. todo el mundo sabe todos están bien. 475 00:37:20,208 --> 00:37:22,000 Bueno, no quieres casarse y tener hijos? 476 00:37:22,500 --> 00:37:23,916 Puedo tener hijos. 477 00:37:23,916 --> 00:37:26,000 Los hombres pueden casarse. Mujeres también. 478 00:37:27,708 --> 00:37:29,250 ¿El uno al otro? 479 00:37:29,916 --> 00:37:31,708 - Sí. - ¿Por qué? 480 00:37:32,458 --> 00:37:33,541 ¿Qué quieres decir con "por qué"? 481 00:37:33,541 --> 00:37:36,083 Bueno, ¿no lo habrías hecho? ¿Tienes tu pastel y te lo comes también? 482 00:37:40,625 --> 00:37:42,041 entonces quieres casarte y tienes hijos? 483 00:37:42,708 --> 00:37:44,500 No sé. no era una posibilidad 484 00:37:44,500 --> 00:37:45,583 durante tanto tiempo. 485 00:37:45,583 --> 00:37:46,791 Así que no pensé en eso valió la pena el esfuerzo 486 00:37:46,791 --> 00:37:48,625 del deseo de casarse y tener hijos. 487 00:37:50,041 --> 00:37:51,166 (Risas) 488 00:37:53,708 --> 00:37:54,708 MADRE: Eh. 489 00:37:55,375 --> 00:37:57,416 Oh. (Boborosi) 490 00:38:04,000 --> 00:38:05,916 (FLUJOS DE AGUA) 491 00:38:05,916 --> 00:38:07,791 - ¿Estás bien? - Mmm, estoy bien. 492 00:38:09,666 --> 00:38:10,666 ¿Seguro? 493 00:38:13,250 --> 00:38:15,041 (Exhala) Supongo que nunca él sabía lo que estaba pasando 494 00:38:15,041 --> 00:38:16,416 en esa cabeza extraña tuyo. 495 00:38:20,041 --> 00:38:21,875 Siempre te escapaste. ¿Te acuerdas? 496 00:38:23,833 --> 00:38:24,833 Sí. 497 00:38:24,833 --> 00:38:26,583 MADRE: Fue ese momento 498 00:38:26,583 --> 00:38:27,958 que has llegado tan lejos como una estacion de tren 499 00:38:27,958 --> 00:38:29,416 pero luego perdiste tu dinero 500 00:38:29,416 --> 00:38:30,541 y entonces no pudiste comprar un boleto. 501 00:38:30,541 --> 00:38:31,875 ¿Recuerdas esto? 502 00:38:31,875 --> 00:38:34,416 ADÁN: Sí, lo fue. El banco de cinco libras de la abuela. 503 00:38:34,416 --> 00:38:35,625 Sí, eso fue todo. 504 00:38:37,875 --> 00:38:39,208 ¿Dónde esperabas terminar? 505 00:38:43,041 --> 00:38:44,041 No sé. 506 00:38:46,500 --> 00:38:48,708 Londres, creo. 507 00:38:50,500 --> 00:38:51,500 MADRE: ¿Londres? 508 00:38:53,250 --> 00:38:54,250 Dios. 509 00:38:56,458 --> 00:38:58,041 Oh, fue ese momento que has llegado tan lejos 510 00:38:58,041 --> 00:39:00,708 el fondo del jardín, pero luego te cortas el pulgar 511 00:39:00,708 --> 00:39:02,833 en una vieja botella de leche y volviste corriendo 512 00:39:02,833 --> 00:39:04,666 toda oveja de sangre sobre tu camisa 513 00:39:04,666 --> 00:39:05,958 y estabas tocando y golpear 514 00:39:05,958 --> 00:39:07,791 - a través de esa ventana para que se le permita entrar. - Sí. 515 00:39:08,500 --> 00:39:09,500 Ahí está. 516 00:39:10,916 --> 00:39:11,916 Solo. 517 00:39:11,916 --> 00:39:13,750 (ADAM huele) Hmm. 518 00:39:15,791 --> 00:39:17,916 Dicen que es una persona muy solitaria. forma de vida 519 00:39:18,708 --> 00:39:20,708 (MÚSICA DE TENSIÓN) 520 00:39:21,583 --> 00:39:23,708 En realidad no lo hacen dice eso. 521 00:39:25,666 --> 00:39:26,791 MADRE: ¿Entonces no estás sola? 522 00:39:30,791 --> 00:39:32,416 Si lo son, no es porque soy gay 523 00:39:34,291 --> 00:39:35,291 Realmente no. 524 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 No precisamente. 525 00:39:46,625 --> 00:39:49,125 ¡Ay dios mío! ¿Y qué dices? esta horrible, horrible enfermedad? 526 00:39:49,125 --> 00:39:51,375 Vi los anuncios en en las noticias y 527 00:39:51,375 --> 00:39:52,458 y con la lápida. 528 00:39:52,458 --> 00:39:53,583 debería estar preocupado sobre esto? 529 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 No. Jesús. 530 00:39:59,541 --> 00:40:00,833 Todo es diferente ahora. 531 00:40:05,375 --> 00:40:06,625 Todo es diferente. 532 00:40:10,750 --> 00:40:12,083 Bueno, supongo Yo no sabría nada de eso. 533 00:40:22,875 --> 00:40:24,125 Tu ropa estará seca ahora. 534 00:40:26,916 --> 00:40:28,333 Deberías conseguir estos flapjacks contigo 535 00:40:28,333 --> 00:40:29,708 si quieres. No los comeré. 536 00:40:34,750 --> 00:40:36,916 ( SUSURRO DEL TREMENDO ) 537 00:40:45,333 --> 00:40:47,333 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 538 00:40:55,375 --> 00:40:56,458 (ADAM gruñe) 539 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 (Zapatos ruidosamente en el suelo) 540 00:41:08,083 --> 00:41:09,833 (BALLETS DEL ASCENSOR) 541 00:41:11,083 --> 00:41:13,083 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 542 00:41:13,958 --> 00:41:14,958 que paso 543 00:41:15,583 --> 00:41:17,250 (BALLETS DEL ASCENSOR) 544 00:41:17,250 --> 00:41:18,333 estoy bien 545 00:41:20,458 --> 00:41:21,958 Sólo me resfrié un poco. 546 00:41:23,375 --> 00:41:25,625 Oye, estás buena. 547 00:41:25,625 --> 00:41:26,708 Sí. 548 00:41:27,583 --> 00:41:29,041 Yo solo, yo solo... 549 00:41:29,666 --> 00:41:30,916 Me atrapó la lluvia. 550 00:41:31,458 --> 00:41:32,458 Bien. 551 00:41:32,458 --> 00:41:35,000 Bueno, ¿por qué no te llevo? ¿un baño caliente? 552 00:41:35,541 --> 00:41:36,875 dice papa es literalmente nada 553 00:41:36,875 --> 00:41:38,083 un baño caliente no pudo solucionarlo. 554 00:41:38,083 --> 00:41:39,416 No me gustan mucho los baños. 555 00:41:39,416 --> 00:41:41,875 Maldita sea. ¿A quién no le gustan los baños? 556 00:41:42,583 --> 00:41:43,750 (FLUJOS DE AGUA) 557 00:41:43,750 --> 00:41:45,333 No tienes que ser tímido a mi alrededor 558 00:41:46,666 --> 00:41:48,666 Sí, es más fácil decirlo que hacerlo. que hecho. 559 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 (HARRY se ríe) 560 00:41:58,666 --> 00:42:00,041 te gustaría yo cerrar los ojos? 561 00:42:00,041 --> 00:42:01,833 - Sí, por favor. - Bueno. (Risas) 562 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 ¿Mejor? 563 00:42:08,041 --> 00:42:09,375 - Sí. - HARRY: Mmmm. 564 00:42:11,625 --> 00:42:13,625 harry: pensé sobre ti toda la semana de hoy. 565 00:42:14,583 --> 00:42:15,583 ADÁN: Hmm. 566 00:42:16,375 --> 00:42:17,416 HARRY: Estaba pensando en 567 00:42:17,416 --> 00:42:19,458 Estoy viendo estúpida televisión contigo un viernes por la tarde. 568 00:42:23,083 --> 00:42:24,958 HARRY: comida para llevar en tu sofá. 569 00:42:27,250 --> 00:42:29,208 Ver todos los episodios de Top of the Pops 570 00:42:29,208 --> 00:42:30,875 desde antes de que yo naciera. 571 00:42:30,875 --> 00:42:32,625 (ambos riendo) 572 00:42:34,250 --> 00:42:36,958 HARRY: Sí. pensé sobre otra cosa también. 573 00:42:39,500 --> 00:42:40,833 Pensé en dispararte. 574 00:42:42,833 --> 00:42:44,041 - ¿Sí? - HARRY: Sí. 575 00:42:45,125 --> 00:42:47,333 O fóllame. Realmente no me importa cuál. 576 00:42:49,208 --> 00:42:50,208 ¿Estás interesado en esto? 577 00:42:54,500 --> 00:42:55,500 Sí. 578 00:42:56,125 --> 00:42:57,125 Está bien si no lo eres. 579 00:42:57,125 --> 00:42:58,208 No todos lo necesitamos estar en el infierno. 580 00:42:58,708 --> 00:43:00,500 Bueno, yo no estaba durante más tiempo 581 00:43:01,125 --> 00:43:02,208 por razones obvias. 582 00:43:03,625 --> 00:43:04,916 HARRY: ¿Razones obvias? 583 00:43:06,333 --> 00:43:09,916 Pensé que Si ejecutara a alguien, moriría. 584 00:43:12,833 --> 00:43:15,875 Probablemente sea bastante difícil Así que te lo puedes imaginar, ¿no? 585 00:43:16,666 --> 00:43:17,666 HARRY: Un poco. 586 00:43:21,541 --> 00:43:23,541 (Harry gime) 587 00:43:33,541 --> 00:43:36,708 (GEMIDOS) 588 00:43:43,458 --> 00:43:44,750 ADÁN: Sí. Vamos. 589 00:43:45,833 --> 00:43:47,833 (TOCANDO CON MÚSICA SUAVE) 590 00:43:59,708 --> 00:44:01,833 Dijiste el otro día No ves mucho a tu padre. 591 00:44:03,375 --> 00:44:04,375 Sí. 592 00:44:07,500 --> 00:44:08,500 ¿Qué pasa con tu madre? 593 00:44:09,458 --> 00:44:10,458 Sí, lo mismo. 594 00:44:12,541 --> 00:44:13,541 ¿Cómo? 595 00:44:15,291 --> 00:44:16,541 ¿Saben que eres raro? 596 00:44:16,541 --> 00:44:17,833 Sí, claro. 597 00:44:20,625 --> 00:44:22,625 - ADÁN: ¿Estoy de acuerdo con eso? - Sí. 598 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 estoy bien 599 00:44:25,833 --> 00:44:27,208 quiero decir, Son realmente de la vieja escuela. 600 00:44:28,416 --> 00:44:31,000 Probablemente menos bien de lo que todos deberían ser. 601 00:44:32,333 --> 00:44:34,625 Sí. Pero se acostumbraron algo así, es solo, 602 00:44:35,625 --> 00:44:37,000 No digo mucho. 603 00:44:40,291 --> 00:44:41,875 se podría decir que tengo 604 00:44:43,916 --> 00:44:45,833 flotó hasta el borde. 605 00:44:47,625 --> 00:44:49,416 O incluso hasta el borde, casi. 606 00:44:50,166 --> 00:44:51,208 sobre el borde 607 00:44:55,541 --> 00:44:56,583 ¿Qué significa esto? 608 00:44:56,583 --> 00:44:58,208 Soy el borde de la familia. 609 00:45:00,500 --> 00:45:01,833 Mi hermana y sus hijos, 610 00:45:01,833 --> 00:45:04,583 y mi hermano mayor quien acaba de casarse 611 00:45:06,083 --> 00:45:10,250 lo tienen todo, lo tienen este lugar en el centro. 612 00:45:13,250 --> 00:45:14,250 Pero está bien. 613 00:45:17,916 --> 00:45:18,958 ADÁN: ¿Por qué es bueno? 614 00:45:21,791 --> 00:45:23,375 porque, 615 00:45:25,041 --> 00:45:26,750 Realmente no voy a casa. 616 00:45:30,875 --> 00:45:32,041 ¿Eso te pone triste? 617 00:45:35,041 --> 00:45:38,625 Mmm. No, eso creo es simplemente inevitable, de verdad. 618 00:45:42,666 --> 00:45:43,666 ¿Por qué? 619 00:45:45,708 --> 00:45:46,958 (Riéndose) 620 00:45:48,250 --> 00:45:50,500 Um... (inhala) 621 00:45:56,500 --> 00:45:59,000 siempre sentí eso un extraño en mi propia familia. 622 00:45:59,000 --> 00:46:00,083 Y luego, 623 00:46:01,625 --> 00:46:03,291 la salida solo pone un nombre 624 00:46:03,291 --> 00:46:05,291 a esa diferencia eso siempre estuvo ahí. 625 00:46:10,291 --> 00:46:11,333 Entonces al final 626 00:46:12,541 --> 00:46:14,125 no es realmente culpa de cualquiera. 627 00:46:28,500 --> 00:46:29,583 Mmm. ¿Qué pasó? 628 00:46:35,375 --> 00:46:36,416 Es gracioso. 629 00:46:39,875 --> 00:46:42,000 Las cosas están mejor ahora. por supuesto que lo soy 630 00:46:47,333 --> 00:46:50,541 pero no hace falta mucho para hacer ¿Te sientes como lo hiciste? 631 00:46:53,083 --> 00:46:55,375 y allá atrás la piel toda cruda. 632 00:47:04,666 --> 00:47:05,750 ¿Todavía estoy caliente? 633 00:47:09,791 --> 00:47:10,791 HARRY: Sólo un poco. 634 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 ¿Quieres pasar la noche? 635 00:47:33,208 --> 00:47:34,250 (HARRY se ríe) 636 00:47:39,083 --> 00:47:41,083 (EX-ENTRENADORES) 637 00:48:00,833 --> 00:48:01,833 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 638 00:48:15,166 --> 00:48:16,583 (TIMBRE DE PUERTA) 639 00:48:17,916 --> 00:48:19,125 PAPÁ: Por supuesto que no pasará mucho tiempo. 640 00:48:20,500 --> 00:48:21,500 Está bien. 641 00:48:22,541 --> 00:48:23,750 Sólo quería hablar con ella. 642 00:48:24,291 --> 00:48:25,291 Sí, lo sé. 643 00:48:27,791 --> 00:48:29,125 esto fue todo el favorito de tu abuelo 644 00:48:30,583 --> 00:48:32,291 nunca me gustó mucho en ese momento 645 00:48:33,625 --> 00:48:34,666 pero me gustó. 646 00:48:36,791 --> 00:48:38,166 Si quieres ver a tu madre realmente pierde la cabeza 647 00:48:38,166 --> 00:48:39,541 sigue adelante y rompe esa maldita cosa. 648 00:48:40,250 --> 00:48:42,250 (NO QUIERO CONFIGURAR EL MUNDO EN EL JUEGO) 649 00:48:43,291 --> 00:48:44,541 Vamos entonces, muchacho. Sentarse. 650 00:48:45,041 --> 00:48:47,250 HOMBRE: (CANTO) No quiero 651 00:48:47,250 --> 00:48:52,041 Para prender fuego al mundo 652 00:48:54,708 --> 00:48:57,333 Solo quiero empezar... 653 00:48:57,333 --> 00:48:58,416 Bueno, ¿te lo dijo entonces? 654 00:49:00,750 --> 00:49:01,958 el estaba asustado no volverías 655 00:49:04,375 --> 00:49:05,416 pero ya sabes ¿Cómo está tu madre? 656 00:49:05,416 --> 00:49:08,500 Ya sabes, no lo seas, no lo seas demasiado decepcionado con ella. 657 00:49:08,500 --> 00:49:09,583 No, no lo soy. 658 00:49:09,583 --> 00:49:10,833 Si, solo lo necesita 659 00:49:10,833 --> 00:49:11,916 reorganizar algunas cosas en su cabeza 660 00:49:11,916 --> 00:49:13,708 y todas las historias que está construido. 661 00:49:14,791 --> 00:49:17,250 Sí. Ella lo descubrirá muy pronto En realidad no se trata de ella. 662 00:49:23,333 --> 00:49:24,333 ¿Y tú? 663 00:49:26,541 --> 00:49:27,541 ¿Qué hay de mí? 664 00:49:28,083 --> 00:49:29,083 qué piensas 665 00:49:31,291 --> 00:49:34,083 bueno, quiero decir No fue una sorpresa. 666 00:49:36,500 --> 00:49:37,916 siempre lo supe Eras un poco tutti-frutti. 667 00:49:38,416 --> 00:49:40,041 no pude lanzar una pelota por mierda 668 00:49:40,041 --> 00:49:41,833 no importa cuantas veces Intenté enseñarte. 669 00:49:41,833 --> 00:49:43,208 - Jesús. - No puedes. 670 00:49:43,208 --> 00:49:44,375 No pude. 671 00:49:44,375 --> 00:49:46,041 me haces llamar como un horrible cliché. 672 00:49:46,375 --> 00:49:47,375 Bueno, ¿puedes lanzar una pelota? 673 00:49:47,375 --> 00:49:48,875 - De nada. - Bueno, aquí está. 674 00:49:48,875 --> 00:49:50,250 (ADAM se ríe) 675 00:49:50,250 --> 00:49:51,333 (PAPÁ SE LANZA) 676 00:49:51,791 --> 00:49:55,958 Para prender fuego al mundo... 677 00:49:59,291 --> 00:50:00,583 te hubiera gustado haberlo sabido? 678 00:50:02,416 --> 00:50:03,416 No sé. 679 00:50:04,666 --> 00:50:06,708 te oiría llorar en tu habitación después de la escuela. 680 00:50:09,416 --> 00:50:10,625 ¿Los chicos te acosaron entonces? 681 00:50:13,416 --> 00:50:14,458 No sólo chicos. 682 00:50:15,625 --> 00:50:16,666 ¿Qué harían? 683 00:50:18,625 --> 00:50:20,458 oh dime niña 684 00:50:22,250 --> 00:50:24,083 ignorame rehúsate a jugar conmigo 685 00:50:24,083 --> 00:50:25,833 metí la cabeza en el baño 686 00:50:26,708 --> 00:50:28,208 tirarme alfileres a la cara. 687 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 Por el amor de Dios. 688 00:50:31,208 --> 00:50:33,916 Sí. bueno ya sabes 689 00:50:35,791 --> 00:50:37,166 los niños son niños pequeños ¿no es así? 690 00:50:37,791 --> 00:50:38,833 (Se aclara la garganta) 691 00:50:41,833 --> 00:50:44,333 Y ese deseo eres tú 692 00:50:45,416 --> 00:50:46,791 Y lo sé... 693 00:50:46,791 --> 00:50:47,958 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? ven a mi habitación 694 00:50:47,958 --> 00:50:49,041 si pudieras oírme llorar 695 00:50:50,458 --> 00:50:52,333 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Qué está pasando en la escuela? 696 00:50:54,166 --> 00:50:55,875 Sabes, respóndeme tú primero. 697 00:50:57,000 --> 00:50:58,000 Sea honesto. 698 00:51:00,958 --> 00:51:02,250 simplemente no quería pensar de ti como el tipo de chico 699 00:51:02,250 --> 00:51:03,708 que los otros chicos elegiría 700 00:51:03,708 --> 00:51:05,916 Y lo sabía si estuviera en tu escuela 701 00:51:05,916 --> 00:51:07,250 probablemente Yo también te llevé. 702 00:51:10,208 --> 00:51:12,958 Si, creo que siempre Probablemente así lo pensó de todos modos. 703 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 Probablemente por qué no te lo dije 704 00:51:17,000 --> 00:51:18,458 que me esta pasando en la escuela. 705 00:51:18,458 --> 00:51:20,916 Ponle el mundo... 706 00:51:20,916 --> 00:51:22,125 vale... 707 00:51:22,916 --> 00:51:24,333 Fuego 708 00:51:25,083 --> 00:51:26,083 (PAPÁ SE ESCAPE) 709 00:51:26,083 --> 00:51:30,666 Solo quiero empezar 710 00:51:30,666 --> 00:51:31,750 Una llama... 711 00:51:31,750 --> 00:51:33,625 - (LA MÚSICA SE PARA) - Sabes, cuando me dijo, 712 00:51:35,333 --> 00:51:37,833 me hizo pensar en todo los chistes que hacemos 713 00:51:40,875 --> 00:51:42,000 y tu sabes hice impresiones 714 00:51:42,000 --> 00:51:43,083 de tu profesor de inglés, 715 00:51:43,083 --> 00:51:45,083 cuando estaba caminando con su suave muñeca. 716 00:51:45,083 --> 00:51:46,250 (Risas) 717 00:51:47,250 --> 00:51:48,750 me dijiste no cruzar las piernas 718 00:51:49,250 --> 00:51:51,166 como una mujer encima y una y otra vez. 719 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 ¿Lo hice? 720 00:52:00,125 --> 00:52:01,166 ADAM: Sí, todavía... 721 00:52:01,833 --> 00:52:04,250 Piensa en ello cada vez que cruzo las piernas. 722 00:52:13,333 --> 00:52:14,916 Yo también tengo buenos recuerdos. 723 00:52:14,916 --> 00:52:16,458 PAPÁ: Sí, eso espero. Mierda. 724 00:52:17,041 --> 00:52:19,250 Eso espero. Espero que lo hayas hecho. (Risas) 725 00:52:22,041 --> 00:52:24,250 Recuerda que usaste gustarle la decoración del árbol. 726 00:52:25,333 --> 00:52:27,041 (PAPÁ SE LANZA) 727 00:52:27,041 --> 00:52:28,125 esto es... 728 00:52:29,000 --> 00:52:31,291 ADAM: Estabas loco para eso, todos los años. 729 00:52:32,416 --> 00:52:34,250 Y siempre me dejarías, um, 730 00:52:34,791 --> 00:52:36,000 pon el hada encima del árbol. 731 00:52:36,000 --> 00:52:37,458 Hada. lo hice 732 00:52:37,458 --> 00:52:39,541 (MARCA EL RELOJ) 733 00:52:50,791 --> 00:52:52,791 (PAPÁ SOLLORAS) 734 00:52:57,250 --> 00:52:58,250 Lo siento, nunca vine en tu habitación 735 00:52:58,250 --> 00:52:59,375 cuando estabas llorando 736 00:53:00,291 --> 00:53:01,291 No, de verdad, está bien. 737 00:53:01,291 --> 00:53:02,916 PAPÁ: No, no está bien. Realmente, ¿no es así? 738 00:53:02,916 --> 00:53:04,708 - Que no es. - Papá. Papá, lo tengo. 739 00:53:04,708 --> 00:53:05,833 Fue, fue tan largo... 740 00:53:05,833 --> 00:53:07,083 (chillando) 741 00:53:07,083 --> 00:53:09,833 (LA VOZ SE ROMPE) Fue hace tanto tiempo. ¡Detener! 742 00:53:11,833 --> 00:53:12,833 (sollozos) 743 00:53:21,458 --> 00:53:22,541 ¿Puedo abrazarte ahora? 744 00:53:24,166 --> 00:53:25,541 si por favor 745 00:53:28,166 --> 00:53:29,166 (olfatea) 746 00:53:34,458 --> 00:53:35,458 (olfateando) 747 00:53:36,375 --> 00:53:37,500 PAPÁ: Estás bien, hijo. 748 00:53:38,416 --> 00:53:39,833 estas bien 749 00:53:43,416 --> 00:53:45,416 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 750 00:54:07,166 --> 00:54:08,166 (HARRY se ríe) 751 00:54:11,083 --> 00:54:12,083 ADÁN: Después de eso, 752 00:54:14,916 --> 00:54:16,000 Quiero salir. 753 00:54:17,833 --> 00:54:18,833 Tú, 754 00:54:19,500 --> 00:54:21,750 - y yo... - (HARRY gimiendo) 755 00:54:21,750 --> 00:54:23,625 - ADÁN: ...juntos... - (HARRY riendo) 756 00:54:24,625 --> 00:54:25,708 ADÁN: ...en el mundo. 757 00:54:25,708 --> 00:54:27,791 (QUIERO UN PERRO DE PET SHOP BOYS REPRODUCCIÓN EN ALTAVOCES) 758 00:54:27,791 --> 00:54:29,333 (VERBOS INDISTINTOS) 759 00:54:29,333 --> 00:54:33,583 HOMBRE: (CANTO) Mi perro le ladrará a cualquier transeúnte 760 00:54:36,791 --> 00:54:42,583 Oh, puedes estar solo 761 00:54:44,958 --> 00:54:45,958 Quiero un perro... 762 00:54:45,958 --> 00:54:49,208 - ¿Qué quieres beber? - Eh... Una pinta. 763 00:54:51,250 --> 00:54:52,416 Gracias. 764 00:54:56,541 --> 00:54:57,875 Lo lamento. 765 00:54:59,625 --> 00:55:00,833 Ups, lo siento. 766 00:55:03,166 --> 00:55:04,166 Lo lamento. 767 00:55:10,791 --> 00:55:12,625 Maldita sea. Extrañé este sentimiento. 768 00:55:13,041 --> 00:55:14,041 No puedo oírte. 769 00:55:14,916 --> 00:55:15,916 tu bailas 770 00:55:16,458 --> 00:55:17,750 Si estoy lo suficientemente borracho. 771 00:55:18,500 --> 00:55:20,041 Entonces nos emborracharemos lo suficiente. 772 00:55:20,166 --> 00:55:22,166 (MÚSICA DE BAILE) 773 00:55:25,541 --> 00:55:27,083 vamos 774 00:56:00,250 --> 00:56:01,250 HARRY: Sí. 775 00:56:01,750 --> 00:56:02,750 ADAM: ¿De dónde sacaste eso? 776 00:56:02,750 --> 00:56:04,000 HARRY: Lo encontré en mi billetera. 777 00:56:04,916 --> 00:56:06,041 Maldita sea, él sabe ¿Cuánto tiempo ha estado allí? 778 00:56:06,041 --> 00:56:07,375 (Olfatea) 779 00:56:13,541 --> 00:56:14,750 (ADAM HUELE) 780 00:56:15,875 --> 00:56:16,958 Creo que es ketamina. 781 00:56:18,333 --> 00:56:19,541 - ¿En realidad? - Mmm-hmm. 782 00:56:19,541 --> 00:56:20,750 ¿Lo has hecho antes? 783 00:56:21,208 --> 00:56:22,208 No. 784 00:56:23,333 --> 00:56:25,541 - ¿Cuidas de mí? - Haré lo mejor que pueda. 785 00:56:25,541 --> 00:56:27,375 - Bueno. Eso tendrá que ser suficiente. - Bueno. 786 00:56:28,625 --> 00:56:30,625 (LA MUERTE DE UN PARTIDO A TRAVÉS DEL DESENFOQUE JUGAR A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES) 787 00:56:51,875 --> 00:56:54,833 HOMBRE: (CANTO) Muerte del partido 788 00:56:57,833 --> 00:57:00,375 No fue una sorpresa 789 00:57:03,541 --> 00:57:07,208 Por qué nos molestamos 790 00:57:09,625 --> 00:57:11,708 Debería haberse mantenido alejado 791 00:57:14,041 --> 00:57:17,208 Una noche más 792 00:57:18,625 --> 00:57:21,916 Y pensé bien 793 00:57:25,333 --> 00:57:29,708 Ir a otra fiesta 794 00:57:30,458 --> 00:57:33,166 Y me ahorco 795 00:57:34,958 --> 00:57:38,833 Poner suavemente en el estante 796 00:57:38,833 --> 00:57:40,791 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 797 00:58:05,291 --> 00:58:09,041 Una noche más 798 00:58:10,041 --> 00:58:13,541 Y pensé bien 799 00:58:16,791 --> 00:58:21,000 Ir a otra fiesta 800 00:58:21,875 --> 00:58:24,625 Y me ahorco 801 00:58:26,416 --> 00:58:31,375 Poner suavemente en el estante 802 00:59:08,291 --> 00:59:11,208 Otra parte 803 00:59:12,666 --> 00:59:16,291 Y pensé bien 804 00:59:19,958 --> 00:59:22,958 Ir a otra fiesta 805 00:59:24,625 --> 00:59:27,041 Y me ahorco 806 00:59:51,125 --> 00:59:54,125 - (La música falla) - (PIEZAS DE TEMPO) 807 00:59:56,833 --> 00:59:58,708 (gritando) 808 00:59:58,708 --> 01:00:00,458 (La música falla) 809 01:00:24,416 --> 01:00:26,416 (HOMBRE EN LA TV HABLANDO INDISTINTO) 810 01:00:28,125 --> 01:00:29,750 HOMBRE: (en la televisión) ...durante los próximos 30 minutos, 811 01:00:29,750 --> 01:00:31,333 algunas buenas canciones seguro viene en tu camino. 812 01:00:31,500 --> 01:00:34,333 Como aquí abajo, tenemos 813 01:00:34,333 --> 01:00:37,041 en el número cuatro, Los chicos de la tienda de mascotas 814 01:00:37,041 --> 01:00:39,375 y fuiste tú Siempre en mi mente. 815 01:00:41,625 --> 01:00:43,625 (Siempre en mi mente DE PET SHOP NIÑOS jugando en la televisión) 816 01:00:43,625 --> 01:00:45,708 (Fuego crepitando) 817 01:00:48,375 --> 01:00:49,375 - (PAPÁ gruñón) - MADRE: Adán. 818 01:00:50,291 --> 01:00:51,375 ¿Qué pasó? 819 01:00:53,791 --> 01:00:55,083 Oh, tienes mucho calor. 820 01:00:55,541 --> 01:00:56,625 No, hace mucho calor. 821 01:00:57,291 --> 01:00:58,291 ¿Qué? 822 01:01:01,250 --> 01:01:02,833 Ahora aquí está. 823 01:01:03,916 --> 01:01:04,958 Vamos. 824 01:01:07,250 --> 01:01:08,833 recupérate apretar, apretar 825 01:01:11,291 --> 01:01:14,458 HOMBRE: (CANTO) Pequeñas cosas Debería haber dicho y hecho 826 01:01:15,041 --> 01:01:18,041 Nunca me tomé el tiempo 827 01:01:18,666 --> 01:01:21,125 Siempre estuviste en mi mente 828 01:01:22,375 --> 01:01:25,666 Siempre estuviste en mi mente 829 01:01:26,500 --> 01:01:29,000 (CANTADO) Tal vez no te abracé 830 01:01:30,208 --> 01:01:32,958 Todos esos momentos de soledad, soledad 831 01:01:33,833 --> 01:01:36,500 Y supongo que nunca te lo dije 832 01:01:37,583 --> 01:01:40,458 Estoy tan feliz de que seas mía 833 01:01:41,875 --> 01:01:45,375 Si te hiciera sentir en segundo lugar 834 01:01:45,541 --> 01:01:48,833 Lamento mucho haber estado ciego 835 01:01:49,541 --> 01:01:56,583 Siempre estuviste en mi mente 836 01:01:56,583 --> 01:02:00,375 AMBOS: (CANTO) Dime 837 01:02:00,375 --> 01:02:04,291 Dime tu dulce amor él no murió 838 01:02:04,291 --> 01:02:08,000 Dámelo 839 01:02:08,000 --> 01:02:11,750 Una oportunidad más para agradecerte 840 01:02:11,750 --> 01:02:13,875 Satisfecho 841 01:02:13,875 --> 01:02:15,958 (PAPÁ VOCACIONAL) 842 01:02:22,583 --> 01:02:23,666 Bien, reúnanse. 843 01:02:23,666 --> 01:02:25,833 Sí. Sí. ¿Estás listo? Lo presionaré. 844 01:02:26,666 --> 01:02:27,708 Bien, funciona. 845 01:02:28,458 --> 01:02:30,333 Está bien, tenemos que ser rápidos. porque se apaga en un segundo. 846 01:02:32,000 --> 01:02:33,208 Son unos 10 segundos. 847 01:02:33,208 --> 01:02:34,833 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 848 01:02:35,625 --> 01:02:36,625 - ¡Empecemos! - Feliz navidad. (Risas) 849 01:02:36,625 --> 01:02:37,708 - ¡Feliz Navidad! - Ve... 850 01:02:39,125 --> 01:02:41,833 HOMBRE: (CANTO) Estabas siempre en mi mente 851 01:02:42,625 --> 01:02:45,458 Dime 852 01:02:46,208 --> 01:02:48,208 (LA MÚSICA SE CIERRA, SINTONIZACIÓN) 853 01:02:53,500 --> 01:02:54,625 ¿Es esto real? 854 01:02:56,791 --> 01:02:58,000 MAMÁ: ¿Se siente real? 855 01:02:59,791 --> 01:03:00,916 Sí. 856 01:03:01,916 --> 01:03:03,000 Ahí tienes entonces. 857 01:03:05,583 --> 01:03:06,666 ADAM: ¿Pero por cuánto tiempo? 858 01:03:07,666 --> 01:03:08,833 No puedo responder a eso. 859 01:03:12,708 --> 01:03:15,208 Supongo que no entendemos para decidir cuando termina. 860 01:03:22,041 --> 01:03:23,458 ADÁN: No lo eres Sal ahora, ¿tú? 861 01:03:24,375 --> 01:03:25,625 MAMÁ: (ECO) ¿Adónde iríamos? 862 01:03:26,125 --> 01:03:27,250 Walsh. 863 01:03:27,750 --> 01:03:28,958 MADRE: ¿De Walsh? 864 01:03:31,375 --> 01:03:32,375 Walsh. 865 01:03:32,375 --> 01:03:34,583 ADÁN: No, no. Esperar. 866 01:03:35,083 --> 01:03:37,000 Prométeme que no lo eres Saldré ahora. 867 01:03:37,000 --> 01:03:38,083 MADRE: Lo prometo. 868 01:03:38,666 --> 01:03:40,708 solo vamos a dormir al lado de 869 01:03:42,833 --> 01:03:44,083 Lo prometo. (ECOS) 870 01:03:45,458 --> 01:03:46,458 ¿vale? 871 01:03:48,541 --> 01:03:49,541 Duerme un poco. 872 01:03:57,208 --> 01:03:58,208 (LA PUERTA SE CIERRA) 873 01:04:03,583 --> 01:04:04,708 (suspiro) 874 01:04:07,666 --> 01:04:08,666 ADÁN: No. 875 01:04:10,833 --> 01:04:11,833 (llamando a la puerta) 876 01:04:13,875 --> 01:04:14,958 MADRE: ¿Qué pasa, bebé? 877 01:04:17,708 --> 01:04:18,750 No puedo dormir. 878 01:04:25,833 --> 01:04:26,958 Bueno, ¿quieres entrar? 879 01:04:29,791 --> 01:04:31,541 - ¿Puedo? - Por supuesto que puedes. 880 01:04:34,375 --> 01:04:35,375 (PAPÁ gruñón) 881 01:04:53,333 --> 01:04:54,916 Aquí todavía huele igual. 882 01:04:58,208 --> 01:04:59,791 Te colarías aquí noche tras noche 883 01:04:59,791 --> 01:05:00,958 diciendo que no puedes dormir 884 01:05:03,208 --> 01:05:04,750 siempre estas asustado de algo 885 01:05:07,541 --> 01:05:10,000 Criminales que irrumpen, o rabia, 886 01:05:10,958 --> 01:05:12,125 o una guerra nuclear. 887 01:05:14,000 --> 01:05:15,375 ¿La gente todavía tiene rabia? 888 01:05:16,833 --> 01:05:18,791 - No. - ¡Ah! 889 01:05:21,583 --> 01:05:22,958 estaba desesperado para que crezcas 890 01:05:22,958 --> 01:05:24,291 solo para poder conseguir un buen sueño 891 01:05:24,291 --> 01:05:26,375 (MARCA EL RELOJ) 892 01:05:30,125 --> 01:05:31,125 Lo siento. 893 01:05:32,750 --> 01:05:33,833 ¿Por qué lo sientes? 894 01:05:37,000 --> 01:05:38,083 Yo soy el malo. 895 01:05:40,708 --> 01:05:42,583 debería haberte hecho feliz volviéndome loco 896 01:05:59,291 --> 01:06:00,375 ¿a dónde fuiste? 897 01:06:02,500 --> 01:06:03,583 Ya sabes, después de eso. 898 01:06:06,500 --> 01:06:07,583 Vivía con mi abuela. 899 01:06:08,541 --> 01:06:09,666 Me llevó a Dublín. 900 01:06:10,208 --> 01:06:11,333 Sí, eso pensé. 901 01:06:13,458 --> 01:06:14,875 ¿Por qué no viviste? con su suerte? 902 01:06:14,875 --> 01:06:16,375 ¿Por qué no viviste? con la abuela puede? 903 01:06:18,083 --> 01:06:19,750 ellos dijeron ella estaba demasiado rota. 904 01:06:20,458 --> 01:06:21,458 ¿Acerca de? 905 01:06:22,625 --> 01:06:24,041 Bueno, había perdido a su hijo. 906 01:06:24,625 --> 01:06:25,875 Ah, lo entiendo. pero mamá estaba bien 907 01:06:25,875 --> 01:06:27,208 sobre la perdida ¿su única hija? 908 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 No, no. 909 01:06:30,291 --> 01:06:31,708 No estuvo bien. 910 01:06:33,000 --> 01:06:34,375 Simplemente no puedo creerla 911 01:06:34,375 --> 01:06:35,833 él tiene que cuidar de ti y no lo hice. 912 01:06:39,708 --> 01:06:41,208 yo soy uno de ellos aquí ahora? 913 01:06:43,541 --> 01:06:44,541 No. 914 01:06:45,166 --> 01:06:46,416 Supongo que no lo sería, sería 915 01:06:48,958 --> 01:06:50,958 ¿Y cómo te fue? ahí con mamá? 916 01:06:52,958 --> 01:06:54,916 ¿Conseguiste encajar? mejor en la escuela? 917 01:06:57,958 --> 01:06:59,041 Me aseguré de hacerlo. 918 01:07:06,458 --> 01:07:07,916 Odio no estar cerca 919 01:07:07,916 --> 01:07:09,458 cuando más nos necesitabas, cariño. 920 01:07:13,000 --> 01:07:14,500 Y lo odio aún más 921 01:07:14,500 --> 01:07:16,083 que yo no estaba ahí antes de eso, en realidad no. 922 01:07:16,083 --> 01:07:18,166 No, eso no es cierto. 923 01:07:18,166 --> 01:07:20,541 Vamos. Bueno, apenas lo estaba Madre del año, ¿verdad? 924 01:07:23,250 --> 01:07:24,666 Pero me gusta pensar que sí 925 01:07:24,666 --> 01:07:26,166 hubiera sido mejor en el tiempo. 926 01:07:27,875 --> 01:07:29,125 Ya sabes, con el tiempo. 927 01:07:33,708 --> 01:07:35,125 ya sabes cuando yo era un adolescente 928 01:07:36,416 --> 01:07:39,416 o incluso más tarde en veinte años 929 01:07:40,333 --> 01:07:42,083 Yo solía planear todo. 930 01:07:43,208 --> 01:07:44,208 ¿Qué quisiste decir? 931 01:07:47,041 --> 01:07:49,000 ¿Qué podríamos haber hecho juntos? 932 01:07:51,333 --> 01:07:55,000 en intrincados detalles. Excursiones al Centro Whitgift 933 01:07:55,791 --> 01:07:56,958 cumpleaños, 934 01:07:58,041 --> 01:07:59,250 viajes a londres, 935 01:08:00,375 --> 01:08:03,291 planetario, la mazmorra de londres. 936 01:08:03,291 --> 01:08:04,625 Oh, siempre he querido para ir allí. 937 01:08:04,625 --> 01:08:05,916 (Risas) 938 01:08:05,916 --> 01:08:08,000 - Lo sé. - (Risita) 939 01:08:09,208 --> 01:08:10,500 eran vacaciones 940 01:08:10,500 --> 01:08:11,875 que podríamos seguir adelante juntos. 941 01:08:11,875 --> 01:08:13,291 ¿Llegamos a Disneylandia? 942 01:08:13,291 --> 01:08:14,541 Lo hice. 943 01:08:14,875 --> 01:08:16,083 Cuando tenía 14 años. 944 01:08:17,208 --> 01:08:19,625 - Llovió sin parar. - ¡Oh! 945 01:08:19,625 --> 01:08:21,750 y cerraron Montaña espacial. 946 01:08:22,375 --> 01:08:24,458 Y luchamos todos los días. 947 01:08:25,000 --> 01:08:26,250 ¿Por qué tuvimos que luchar? 948 01:08:26,250 --> 01:08:28,583 Porque eso es lo que hace todo el mundo. hecho con sus padres. 949 01:08:30,041 --> 01:08:31,291 Ellos pelearon y discutieron 950 01:08:31,291 --> 01:08:32,625 y fingieron que 951 01:08:32,625 --> 01:08:33,958 estaban arruinando la vida de cada uno. 952 01:08:36,458 --> 01:08:37,583 ¿Nos hemos reconciliado? 953 01:08:40,166 --> 01:08:41,541 No, se suponía que no debíamos hacer las paces. 954 01:08:43,791 --> 01:08:44,916 estábamos juntos 955 01:08:46,375 --> 01:08:47,375 entonces 956 01:08:49,583 --> 01:08:50,666 entonces no importa. 957 01:08:57,916 --> 01:08:59,041 ¿Estás bien? 958 01:09:03,458 --> 01:09:04,750 - (SOBS) No. - PAPÁ: Estás bien, hijo. 959 01:09:15,750 --> 01:09:16,875 estas bien 960 01:09:21,208 --> 01:09:22,291 ¿Qué estás haciendo aquí? 961 01:09:22,291 --> 01:09:23,458 no tienes que hacerlo estar aquí. 962 01:09:27,833 --> 01:09:29,833 (EL VEHÍCULO SE ACERCA) 963 01:09:30,833 --> 01:09:32,833 (GRAVA CRUJIENTE) 964 01:09:35,833 --> 01:09:37,000 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 965 01:09:37,708 --> 01:09:39,208 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 966 01:09:40,333 --> 01:09:41,500 (LA PUERTA SE CIERRA) 967 01:09:45,333 --> 01:09:47,333 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 968 01:09:55,750 --> 01:09:57,500 (llamando a la puerta) 969 01:09:59,125 --> 01:10:00,166 (SONANDO EL TELÉFONO) 970 01:10:00,166 --> 01:10:01,333 (Jadeo) 971 01:10:07,958 --> 01:10:09,583 (Suena MÚSICA AMERICANA) 972 01:10:29,166 --> 01:10:31,166 (ANUNCIO NO DISTINTO EN PA) 973 01:10:48,583 --> 01:10:50,583 (Suena MÚSICA AMERICANA) 974 01:10:55,666 --> 01:10:57,875 (tos) 975 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 (PRESIONANDO LOS FRENOS) 976 01:11:19,750 --> 01:11:21,375 (gritando) 977 01:11:34,833 --> 01:11:38,333 ADÁN: ¿Mamá? ¿Madre? 978 01:11:38,333 --> 01:11:40,375 - (GRITO) - (HARRY CALLA) 979 01:11:40,375 --> 01:11:42,458 (ADAM RESPIRA CON DIFÍCIDAD) 980 01:11:43,458 --> 01:11:44,458 estas bien 981 01:11:45,916 --> 01:11:47,000 estas bien 982 01:11:47,000 --> 01:11:49,041 (ADAM suspira) 983 01:11:49,041 --> 01:11:51,500 - ¿Qué día... qué día es? - Domingo. 984 01:11:53,541 --> 01:11:54,541 ¿Por qué es...? 985 01:11:55,125 --> 01:11:57,416 ¿Cómo... cómo...? ¿Por qué todavía es domingo? 986 01:11:57,958 --> 01:11:59,875 HARRY: Seguiste gritando para tus padres 987 01:11:59,875 --> 01:12:01,416 una y otra vez en el club. 988 01:12:01,416 --> 01:12:02,500 Y luego, 989 01:12:03,041 --> 01:12:05,125 no sabia que hacer entonces yo solo 990 01:12:06,541 --> 01:12:09,291 él te trajo de regreso aquí y se acostó contigo hasta que te quedes dormido. 991 01:12:09,791 --> 01:12:11,791 (ADAM RESPIRA CON DIFÍCIDAD) 992 01:12:14,791 --> 01:12:16,375 HARRY: Parecías tan asustado. 993 01:12:19,833 --> 01:12:21,041 Soy. 994 01:12:21,041 --> 01:12:23,250 HARRY: Oye, ven aquí. ven aqui 995 01:12:24,083 --> 01:12:25,166 oye ven aquí 996 01:12:26,750 --> 01:12:28,875 - (SHISHING) - (ADAM gimiendo) 997 01:12:32,541 --> 01:12:33,833 Estoy aquí. Está bien. 998 01:12:33,833 --> 01:12:35,000 (ADÁN llorando) 999 01:12:37,833 --> 01:12:40,083 (ADÁN CONTINÚA LLORANDO) 1000 01:12:40,791 --> 01:12:41,791 estas bien 1001 01:12:48,708 --> 01:12:50,291 ADÁN: estaba durmiendo en su cama 1002 01:12:50,291 --> 01:12:52,208 la noche que salieron. 1003 01:12:53,291 --> 01:12:54,416 Se suponía que debía ir con ellos. 1004 01:12:55,708 --> 01:12:59,500 En las bebidas navideñas en Walsh's. 1005 01:13:01,083 --> 01:13:04,083 Cerca de medianoche, um... 1006 01:13:04,291 --> 01:13:07,708 Dos policías llegaron a la puerta. Un hombre y una mujer. 1007 01:13:11,958 --> 01:13:15,041 Se lo pasó muy bien, buenos ojos, 1008 01:13:15,041 --> 01:13:17,666 y esta barba espesa y oscura. 1009 01:13:17,666 --> 01:13:19,041 Parecía había sido dibujado. 1010 01:13:23,333 --> 01:13:25,958 El auto patinó sobre hielo negro. (SOPPE) 1011 01:13:26,958 --> 01:13:28,666 ambos había estado bebiendo. 1012 01:13:31,083 --> 01:13:34,083 Papá fue asesinado inmediatamente. pero llevaron a mamá a, uh, 1013 01:13:34,666 --> 01:13:37,333 Santa María de Croydon, y ella murió unos días después. 1014 01:13:37,875 --> 01:13:39,333 ¿Llegaste a verlo? 1015 01:13:42,208 --> 01:13:43,791 ¿Qué quisiste decir? ¿Dime adiós? 1016 01:13:43,791 --> 01:13:44,875 Mmm-hmm. Sí. 1017 01:13:45,458 --> 01:13:46,458 No. 1018 01:13:47,125 --> 01:13:49,666 pensó la abuela Sería demasiado cicatrizante. 1019 01:13:49,666 --> 01:13:51,291 (ADAM huele) 1020 01:13:51,291 --> 01:13:53,083 Mamá pasó por el parabrisas 1021 01:13:53,083 --> 01:13:54,458 y perdí un ojo, 1022 01:13:54,458 --> 01:13:57,166 entonces ella estaba bastante miserable. 1023 01:13:57,166 --> 01:13:58,375 Jesús. 1024 01:13:58,375 --> 01:13:59,458 Sí. 1025 01:14:03,208 --> 01:14:04,416 Fui a buscar ese ojo. 1026 01:14:08,000 --> 01:14:11,083 No sé por qué. yo no quería que alguien más lo encuentre. 1027 01:14:12,541 --> 01:14:14,041 Pensé que sería al costado del camino. 1028 01:14:15,333 --> 01:14:16,708 (Riéndose) 1029 01:14:16,708 --> 01:14:19,791 mirándome "Hola." (Risas) 1030 01:14:23,291 --> 01:14:25,833 encontré un pequeño trozo 1031 01:14:25,833 --> 01:14:27,750 del cristal del parabrisas. 1032 01:14:32,791 --> 01:14:34,166 en mi cabeza tenia sangre encima 1033 01:14:34,166 --> 01:14:35,666 pero tal vez eso no sea cierto. 1034 01:14:39,791 --> 01:14:41,750 la enfermera dijo que la madre despertó 1035 01:14:41,750 --> 01:14:43,333 justo antes de morir. 1036 01:14:46,708 --> 01:14:49,500 Ella debe haber estado muy confundida. Casi no puedo ver y... 1037 01:14:50,916 --> 01:14:52,458 papá no estaba ahí Yo no estaba allí. 1038 01:14:55,500 --> 01:14:57,958 ni siquiera puedo empezar imagina cómo te sentiste. 1039 01:15:00,041 --> 01:15:01,625 Qué solitario debe haber sido eso. 1040 01:15:03,000 --> 01:15:06,541 si pero como siempre me sentí solo 1041 01:15:06,541 --> 01:15:07,833 justo antes. 1042 01:15:09,541 --> 01:15:11,041 Este era un sentimiento nuevo. 1043 01:15:12,541 --> 01:15:13,541 Como... 1044 01:15:19,375 --> 01:15:20,500 un terror 1045 01:15:22,125 --> 01:15:25,041 que siempre estaría solo ahora 1046 01:15:30,541 --> 01:15:33,250 Y luego, a medida que crecí, solo ese sentimiento 1047 01:15:35,416 --> 01:15:36,958 recién solidificado. 1048 01:15:39,208 --> 01:15:40,208 Sólo un... 1049 01:15:40,833 --> 01:15:43,208 Sólo un nudo aquí todo el tiempo. 1050 01:15:44,875 --> 01:15:46,916 Y luego perderlos, 1051 01:15:46,916 --> 01:15:49,041 él simplemente se equivocó con todas las demás cosas, 1052 01:15:50,083 --> 01:15:51,458 sobre ser gay 1053 01:15:54,166 --> 01:15:55,583 y simplemente sintiéndome como 1054 01:16:00,875 --> 01:16:02,250 el futuro no importa. 1055 01:16:08,083 --> 01:16:09,125 ¿Tiene sentido? 1056 01:16:13,291 --> 01:16:14,333 Sí. 1057 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Mmm-hmm. 1058 01:16:20,333 --> 01:16:23,333 Sé lo fácil que puede ser deja de preocuparte por ti mismo. 1059 01:16:28,458 --> 01:16:29,500 Sí. 1060 01:16:36,291 --> 01:16:37,291 Sí. 1061 01:16:43,541 --> 01:16:44,541 Adán. 1062 01:16:51,875 --> 01:16:52,875 ¿vendrás conmigo? 1063 01:16:54,875 --> 01:16:55,875 (Risas) 1064 01:16:56,916 --> 01:16:58,000 ¿Dónde? 1065 01:16:59,708 --> 01:17:02,166 Déjame mostrarte. 1066 01:17:22,125 --> 01:17:23,166 (TIMBRE DE PUERTA) 1067 01:17:24,875 --> 01:17:25,875 ¿De quién es esta casa? 1068 01:17:27,416 --> 01:17:28,416 La de mis padres. 1069 01:17:29,333 --> 01:17:31,583 Sí. ¿Quién vive aquí ahora? 1070 01:17:35,166 --> 01:17:37,375 Está bien. No te preocupes. 1071 01:17:51,875 --> 01:17:52,875 ¿Hola? 1072 01:17:54,208 --> 01:17:55,208 Adán. 1073 01:18:11,000 --> 01:18:12,000 (llamando a la puerta) 1074 01:18:13,291 --> 01:18:15,083 ADÁN: ¿Hola? 1075 01:18:16,125 --> 01:18:17,458 - ¿Dónde estoy? - HARRY: ¿Quién? 1076 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 ADÁN: ¿Hola? 1077 01:18:22,583 --> 01:18:23,833 HARRY: ¿Quién? 1078 01:18:23,833 --> 01:18:25,083 ADÁN: Mis padres. 1079 01:18:26,083 --> 01:18:27,541 Esta es nuestra casa. Esta es nuestra cocina. 1080 01:18:27,541 --> 01:18:30,000 Este es nuestro fondo de pantalla. Esta es nuestra mesa donde teníamos 1081 01:18:30,000 --> 01:18:31,125 pescado y patatas fritas todos los viernes por la noche 1082 01:18:31,125 --> 01:18:32,291 para que ella pueda pretender ser mamá 1083 01:18:32,291 --> 01:18:33,375 todavía éramos católicos. 1084 01:18:33,375 --> 01:18:35,375 Adán, quiero irme a casa. déjame llevarte a casa 1085 01:18:35,375 --> 01:18:37,166 - Esta es mi casa. - No, fue antes. 1086 01:18:37,166 --> 01:18:38,541 - Ya no lo es. ¡Adán! - ¿Mamá? 1087 01:18:38,541 --> 01:18:39,666 - ¿Papá? - Adán, escucha. 1088 01:18:39,666 --> 01:18:40,916 déjame llevarte a casa 1089 01:18:40,916 --> 01:18:42,250 ¡Vete a casa! 1090 01:18:42,625 --> 01:18:44,000 vete a casa yo no voy 1091 01:18:48,708 --> 01:18:49,750 ADÁN: ¿Dónde estoy? 1092 01:18:51,458 --> 01:18:52,458 donde estoy 1093 01:18:52,458 --> 01:18:54,125 (viviendo en la puerta) 1094 01:18:54,125 --> 01:18:55,208 ¿Mamá? 1095 01:18:56,166 --> 01:18:57,500 - Adán, basta. - ¿Papá? 1096 01:18:58,250 --> 01:19:00,250 (Suena MÚSICA AMERICANA) 1097 01:19:02,083 --> 01:19:03,250 ADÁN: ¿Puedes verlos? 1098 01:19:13,875 --> 01:19:14,875 déjame entrar 1099 01:19:15,583 --> 01:19:16,750 Por favor. 1100 01:19:18,000 --> 01:19:19,166 Por favor déjame entrar. 1101 01:19:21,541 --> 01:19:22,708 Por favor déjame entrar. 1102 01:19:24,958 --> 01:19:26,458 (Rompiendo cristales) 1103 01:19:27,833 --> 01:19:29,125 PAPÁ: Tiene que parar ahora. 1104 01:19:29,125 --> 01:19:30,291 el tiene que manejar con su vida. 1105 01:19:30,291 --> 01:19:31,375 No puede seguir viniendo aquí. 1106 01:19:31,375 --> 01:19:33,458 no lo permitimos para continuar su vida. 1107 01:19:33,458 --> 01:19:35,500 MADRE: Eso creo nosotros lo ayudamos. 1108 01:19:35,500 --> 01:19:37,583 PAPÁ: No, no lo somos. No es normal. 1109 01:19:37,583 --> 01:19:39,791 - No es... - ¿Por qué no nos dejaste entrar? 1110 01:19:44,125 --> 01:19:46,291 donde esta el esta el aqui ¿Harry está aquí? 1111 01:19:46,291 --> 01:19:47,375 MADRE: No. 1112 01:19:49,291 --> 01:19:50,416 Aunque lo vi. 1113 01:19:53,916 --> 01:19:55,375 Pero quería que lo conocieras. 1114 01:19:56,791 --> 01:19:59,000 Lo sé, pero no lo creo. así es como funciona. 1115 01:19:59,500 --> 01:20:00,875 parecía chico guapo aunque. 1116 01:20:03,416 --> 01:20:06,291 ¿Es tu amigo especial? 1117 01:20:09,791 --> 01:20:10,791 ¿Te refieres a mi novio? 1118 01:20:10,791 --> 01:20:12,625 es mi novio Puedes decirlo. 1119 01:20:13,541 --> 01:20:16,166 Bien. bien ¿Es tu novio? 1120 01:20:17,416 --> 01:20:21,666 Um... Uh, no lo sé. 1121 01:20:24,791 --> 01:20:26,000 ¿Estás enamorada de él? 1122 01:20:27,250 --> 01:20:28,750 (ADAM se ríe) 1123 01:20:30,541 --> 01:20:31,916 ¿Por qué es tan extraño? 1124 01:20:35,583 --> 01:20:38,708 No lo sé, nunca he estado enamorado antes así que... 1125 01:20:40,375 --> 01:20:41,416 Realmente no. 1126 01:20:42,083 --> 01:20:43,083 Entonces esto... 1127 01:20:44,625 --> 01:20:46,750 No sé si es esto. 1128 01:20:48,041 --> 01:20:49,291 MADRE: Querida. 1129 01:20:50,750 --> 01:20:51,750 bien 1130 01:20:52,708 --> 01:20:54,958 Seguro que parece importarle sobre ti un montón, 1131 01:20:56,000 --> 01:20:58,791 en mi no tan humilde opinión. 1132 01:21:02,916 --> 01:21:04,583 Creo que te gustaría ¿estar enamorada de él? 1133 01:21:10,125 --> 01:21:11,125 ¿Sí? 1134 01:21:15,375 --> 01:21:17,625 (REPRODUCIR MÚSICA MOLAR) 1135 01:21:32,541 --> 01:21:34,500 - Hijo, creo... - No. 1136 01:21:35,041 --> 01:21:36,125 No digas eso. 1137 01:21:36,875 --> 01:21:38,833 - Por favor no lo digas. - No, tienes que hacerlo. 1138 01:21:38,833 --> 01:21:40,083 Tenemos que hacerlo. 1139 01:21:40,791 --> 01:21:42,041 Eh... 1140 01:21:43,125 --> 01:21:44,375 yo y tu madre 1141 01:21:45,583 --> 01:21:48,000 creemos que es lo mejor para ti No vengas más a visitarnos. 1142 01:21:50,291 --> 01:21:51,291 Está bien. 1143 01:21:52,291 --> 01:21:54,666 seguirás viniendo y viniendo, sé que lo eres. 1144 01:21:55,958 --> 01:21:57,625 Y podemos ver ¿Qué te hace esto? 1145 01:21:59,250 --> 01:22:00,458 No me hace nada. 1146 01:22:00,458 --> 01:22:01,666 Sí, lo es. 1147 01:22:02,583 --> 01:22:04,083 No te dejará seguir adelante. 1148 01:22:05,208 --> 01:22:06,583 Vale, vale, vendré menos. 1149 01:22:07,125 --> 01:22:10,041 Vengo una vez al año. Vino navideño. 1150 01:22:10,041 --> 01:22:11,250 Vamos, muchacho, nosotros... 1151 01:22:11,750 --> 01:22:12,791 Debes haberlo sabido 1152 01:22:12,791 --> 01:22:13,875 que esto no fue durará para siempre. 1153 01:22:13,875 --> 01:22:16,250 no lo pido para durar para siempre. 1154 01:22:16,250 --> 01:22:17,333 yo solo... 1155 01:22:18,458 --> 01:22:19,750 No ha sido suficiente. 1156 01:22:21,833 --> 01:22:23,250 no estuvo cerca el tiempo suficiente. 1157 01:22:28,791 --> 01:22:30,583 Lo sé pero nunca podría ser podría 1158 01:22:44,375 --> 01:22:45,500 oye escucha 1159 01:22:46,666 --> 01:22:47,833 Tengo una idea. 1160 01:22:49,000 --> 01:22:50,125 ¿De qué se trata...? 1161 01:22:52,250 --> 01:22:53,833 ¿Qué tal si vamos? en tu lugar favorito 1162 01:22:53,833 --> 01:22:56,875 como un todo maldito mundo, ¿verdad? 1163 01:22:58,833 --> 01:23:00,375 Estoy seguro de que todavía está abierto. 1164 01:23:01,875 --> 01:23:03,416 Es la mejor opción a Disneylandia. 1165 01:23:03,416 --> 01:23:04,625 Es muchísimo más barato. 1166 01:23:04,625 --> 01:23:06,500 (ADAM se ríe) 1167 01:23:11,791 --> 01:23:12,791 - ¿Qué opinas? - (ADAM suspira) 1168 01:23:13,291 --> 01:23:14,708 (Rugido del motor) 1169 01:23:16,166 --> 01:23:19,208 (SI PUDIERA VER EL MUNDO (A TRAVÉS DE LOS OJOS DE UN NIÑO) JUGAR) 1170 01:23:25,250 --> 01:23:29,541 MUJER: (CANTA) Si pudiera ver el mundo 1171 01:23:30,166 --> 01:23:33,916 A través de los ojos de un niño 1172 01:23:34,583 --> 01:23:38,625 Qué mundo tan maravilloso 1173 01:23:38,625 --> 01:23:42,083 Esto sería 1174 01:23:42,958 --> 01:23:44,416 No habría problemas... 1175 01:23:44,416 --> 01:23:47,708 ADAM: Uh, puedo conseguirlo. "especial familiar", ¿por favor? 1176 01:23:48,541 --> 01:23:49,541 SERVIDOR: Eso es mucha comida. 1177 01:23:50,750 --> 01:23:51,750 Está bien. 1178 01:23:57,166 --> 01:23:58,291 No tengo mucha hambre. 1179 01:23:58,791 --> 01:24:00,291 - No, yo tampoco. - No. 1180 01:24:07,083 --> 01:24:08,291 Oye quiero preguntarte algo. 1181 01:24:08,291 --> 01:24:10,208 - Dios, no, no preguntes. - No, no, le preguntaré. 1182 01:24:11,666 --> 01:24:13,000 - ¿Fue rápido? - Ay, Jesús. 1183 01:24:13,000 --> 01:24:15,083 - Te dije que no preguntaras. - Eres... Quieres saber. 1184 01:24:15,083 --> 01:24:16,500 Si pero si fue lento y terriblemente doloroso? 1185 01:24:16,500 --> 01:24:17,583 Si pero que diferencia hacer? 1186 01:24:17,583 --> 01:24:18,708 Hace una gran diferencia. 1187 01:24:18,708 --> 01:24:19,791 ADÁN: Fue rápido. 1188 01:24:21,291 --> 01:24:22,583 - ¿Lo fue? - ADÁN: Sí. 1189 01:24:24,500 --> 01:24:25,500 ¿Para nosotros dos? 1190 01:24:26,416 --> 01:24:27,416 Mmm-hmm. 1191 01:24:27,958 --> 01:24:29,541 MADRE: No, no pareces segura. 1192 01:24:29,541 --> 01:24:30,625 No duele ahora. 1193 01:24:30,625 --> 01:24:31,708 Fue rápido. 1194 01:24:32,166 --> 01:24:33,166 Fue muy rápido. 1195 01:24:36,625 --> 01:24:37,625 Bueno, bien. 1196 01:24:37,833 --> 01:24:38,833 Si si. 1197 01:24:38,958 --> 01:24:41,541 Sí, pero eso es un alivio. ¿no es así? Un poco. 1198 01:24:42,416 --> 01:24:43,708 jugando en mi mente quien tiene 1199 01:24:49,958 --> 01:24:51,000 ¿Qué piensas? deberíamos decir 1200 01:24:51,000 --> 01:24:52,083 el uno al otro? (Risas) 1201 01:24:55,458 --> 01:24:57,458 No estoy seguro de tener mucha sabiduría. compartir 1202 01:24:58,958 --> 01:25:01,625 No lo sé, tal vez Adán siendo mayor, 1203 01:25:01,625 --> 01:25:03,291 debería compartir algunos con nosotros. 1204 01:25:06,958 --> 01:25:08,333 Tal vez no debería di cualquier cosa 1205 01:25:09,083 --> 01:25:10,083 Puede ser. 1206 01:25:13,416 --> 01:25:14,625 Aunque diré que obteniendo 1207 01:25:14,625 --> 01:25:16,208 haznos saber que tú nos hiciste hijo muy orgulloso 1208 01:25:19,916 --> 01:25:22,000 no hice nada estar orgulloso. 1209 01:25:22,000 --> 01:25:24,083 - Simplemente me equivoqué. - No, pero pasaste. 1210 01:25:24,875 --> 01:25:26,041 Estos son tiempos difíciles, estoy seguro 1211 01:25:26,041 --> 01:25:27,750 y todavía estás aquí. 1212 01:25:30,416 --> 01:25:31,458 De eso estamos orgullosos. 1213 01:25:35,875 --> 01:25:36,916 Sí. 1214 01:25:47,250 --> 01:25:48,250 ¿padre? 1215 01:25:49,333 --> 01:25:50,375 PAPÁ: ¿Hmm? 1216 01:25:53,250 --> 01:25:56,916 Permanecer. Permanecer. Espera un poco más. 1217 01:25:56,916 --> 01:25:58,291 PAPÁ: No, No lo creo, hijo. 1218 01:25:58,916 --> 01:26:00,041 MADRE: Te amo, querida. 1219 01:26:03,625 --> 01:26:04,625 lo haces 1220 01:26:08,208 --> 01:26:10,000 A veces no estaba tan seguro. 1221 01:26:11,791 --> 01:26:13,041 Cualesquiera que sean los problemas que tuve, 1222 01:26:13,041 --> 01:26:15,083 Me alegro de que podamos estar juntos al final. 1223 01:26:22,208 --> 01:26:23,208 Yo también. 1224 01:26:25,416 --> 01:26:26,416 Ahora, yo... 1225 01:26:28,041 --> 01:26:30,166 Sé que nunca he sido bueno decirlo. 1226 01:26:30,958 --> 01:26:32,333 simplemente no pude saca las palabras. 1227 01:26:35,916 --> 01:26:37,458 te quiero mucho 1228 01:26:40,875 --> 01:26:43,458 De alguna manera, aún más, ahora que te conozco 1229 01:26:54,000 --> 01:26:55,791 es importante que me creas 1230 01:26:57,208 --> 01:26:58,250 Sí. 1231 01:27:00,166 --> 01:27:01,708 (LA VOZ SE INTERRUMPE) Y te quiero mucho. 1232 01:27:03,500 --> 01:27:04,500 ¿padre? 1233 01:27:05,125 --> 01:27:06,750 (acariciando su mano) 1234 01:27:06,750 --> 01:27:09,458 Papá, lo hizo... Papá, ¿escuchaste eso? 1235 01:27:09,458 --> 01:27:13,458 MADRE: (sollozos) Oh, Adán, ¿estás ahí? 1236 01:27:13,458 --> 01:27:15,708 No puedo verte. ¿Por qué no puedo verte? 1237 01:27:17,250 --> 01:27:18,333 Estoy aquí, mamá. 1238 01:27:20,000 --> 01:27:21,166 MADRE: Ah, ahí estás. 1239 01:27:24,541 --> 01:27:25,791 te siento. 1240 01:27:28,041 --> 01:27:29,750 La piel es agradable y cálida. 1241 01:27:31,458 --> 01:27:32,458 Ahora escucha. 1242 01:27:33,500 --> 01:27:34,916 me lo prometes 1243 01:27:35,583 --> 01:27:37,583 que lo intentaras con este chico Harry. 1244 01:27:39,166 --> 01:27:40,375 Sí. 1245 01:27:40,375 --> 01:27:42,208 Me hubiera gustado. lo sé 1246 01:27:43,208 --> 01:27:45,000 Puede que necesite un poco para cuidar, mente. 1247 01:27:47,333 --> 01:27:49,208 Tiene una cara muy triste. 1248 01:27:53,083 --> 01:27:54,916 - ¿Puedes oírme? - Sí. 1249 01:27:54,916 --> 01:27:56,875 Sí, te escucho. 1250 01:27:59,625 --> 01:28:00,875 Eso es bueno. 1251 01:28:02,708 --> 01:28:05,500 te espero hacernos un poquito más felices unos a otros. 1252 01:28:18,458 --> 01:28:21,833 Un chico tan amable y gentil. 1253 01:28:54,458 --> 01:28:55,916 - SERVIDOR: Disfrute. - Gracias. 1254 01:29:04,583 --> 01:29:05,625 (ADAM expira) 1255 01:29:08,333 --> 01:29:11,083 (ALGO DE MÚSICA) 1256 01:29:30,500 --> 01:29:31,708 (PITIDO) 1257 01:30:38,916 --> 01:30:40,916 (ZUMBIDO ESTÁTICO DE TV) 1258 01:31:24,833 --> 01:31:25,833 (El zumbido se detiene) 1259 01:31:29,166 --> 01:31:31,166 (PURA) 1260 01:31:52,375 --> 01:31:53,375 ¿Harry? 1261 01:31:58,375 --> 01:32:00,375 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DIVERTIDA) 1262 01:32:20,041 --> 01:32:21,625 (tos) 1263 01:33:27,958 --> 01:33:30,666 (Aldabón, se abre) 1264 01:33:52,500 --> 01:33:54,166 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 1265 01:34:02,041 --> 01:34:04,083 Vine a buscarte. 1266 01:34:08,291 --> 01:34:09,375 ¿Por qué estás aquí? 1267 01:34:14,208 --> 01:34:17,041 Yo... les dije adiós, entonces vine a verte. 1268 01:34:23,333 --> 01:34:24,375 (Harry exhala) 1269 01:34:25,791 --> 01:34:27,791 (Harry gime) 1270 01:34:33,458 --> 01:34:34,916 - Está bien. - HARRY: Aunque no está bien, 1271 01:34:34,916 --> 01:34:36,000 es 1272 01:34:46,250 --> 01:34:49,750 Estaba tan asustada esa noche. Sólo necesitaba no estar solo. 1273 01:34:56,416 --> 01:34:57,416 lo sé 1274 01:35:10,291 --> 01:35:11,291 Lo siento. 1275 01:35:14,291 --> 01:35:15,666 estaba demasiado asustado 1276 01:35:20,666 --> 01:35:21,708 para dejarte entrar. 1277 01:35:40,250 --> 01:35:41,625 Estoy ahí, ¿no? 1278 01:35:46,125 --> 01:35:48,166 - Subamos. - No, no, no. 1279 01:35:48,166 --> 01:35:50,208 solo te necesito a ti dime ok 1280 01:35:52,708 --> 01:35:54,750 Porque puedo olerlo. puedo... 1281 01:35:56,166 --> 01:35:57,666 Pruébalo en tu garganta. 1282 01:36:04,500 --> 01:36:05,583 (expira) 1283 01:36:09,000 --> 01:36:10,500 ¿Cómo es que nadie me encontró? 1284 01:36:16,875 --> 01:36:18,791 ¿Dónde estaban mi mamá y mi papá? 1285 01:36:21,625 --> 01:36:23,041 - Te encontré... - (LA VOZ SE ROMPE) Lo sé, 1286 01:36:23,041 --> 01:36:24,500 pero yo... Adán, no te quiero 1287 01:36:24,500 --> 01:36:25,958 verme así allí. Su... 1288 01:36:25,958 --> 01:36:27,875 No estás allí. No estás allí. 1289 01:36:27,875 --> 01:36:28,958 No estás allí. 1290 01:36:31,583 --> 01:36:32,625 usted está aquí 1291 01:36:34,500 --> 01:36:35,500 tu estas aqui 1292 01:36:39,000 --> 01:36:40,000 tu estas aqui 1293 01:36:42,541 --> 01:36:43,541 Conmigo. 1294 01:36:50,583 --> 01:36:51,625 Subamos las escaleras. 1295 01:36:53,791 --> 01:36:55,125 (HARRY se ríe) 1296 01:37:11,875 --> 01:37:13,083 Lo vi, ¿sabes? 1297 01:37:14,250 --> 01:37:15,250 tu madre 1298 01:37:16,541 --> 01:37:18,166 Y tu padre en casa. 1299 01:37:22,083 --> 01:37:23,458 Ellos también te vieron. 1300 01:37:24,333 --> 01:37:25,333 ¿Lo hicieron? 1301 01:37:25,500 --> 01:37:26,500 Mmm-hmm. 1302 01:37:28,833 --> 01:37:31,125 dice mi padre eres un chico guapo 1303 01:37:31,125 --> 01:37:32,416 (HARRY riendo) 1304 01:37:35,250 --> 01:37:36,250 Mmm. 1305 01:37:37,041 --> 01:37:38,125 ADAM: Él te habría amado. 1306 01:37:40,000 --> 01:37:41,125 Ambos lo harían. 1307 01:37:41,750 --> 01:37:42,791 Eso es bueno. 1308 01:37:45,000 --> 01:37:46,833 tienes que decir ¿Qué quisiste decir? 1309 01:37:50,458 --> 01:37:52,000 no lo sé pero debo estar con ellos. 1310 01:37:54,125 --> 01:37:55,916 harry: eso es bueno que estabais todos juntos. 1311 01:37:58,125 --> 01:37:59,125 Sí. 1312 01:38:08,583 --> 01:38:09,750 Me temo que. 1313 01:38:12,625 --> 01:38:13,625 lo sé 1314 01:38:18,500 --> 01:38:20,041 Pero estoy aquí contigo. 1315 01:38:29,083 --> 01:38:30,916 HARRY: No dejes que eso vuelve a confundirse. 1316 01:38:52,208 --> 01:38:53,250 Está bien, vamos. 1317 01:38:53,750 --> 01:38:54,750 Bien. 1318 01:38:58,041 --> 01:38:59,041 (GRUÑIDO) 1319 01:39:02,458 --> 01:39:04,041 (expira) 1320 01:39:21,750 --> 01:39:23,250 Es tan pacífico. 1321 01:39:27,750 --> 01:39:31,041 El nunca pudo soportarlo Qué tranquilo estaba este lugar. 1322 01:39:34,916 --> 01:39:36,375 ¿Establecerás un récord? 1323 01:39:38,750 --> 01:39:40,625 - ¿Qué le gustaría? - Tú eliges. 1324 01:39:55,583 --> 01:39:56,750 (JUEGO EL PODER DEL AMOR) 1325 01:39:56,750 --> 01:39:58,833 “Yo te protegeré de la garra encapuchada". 1326 01:40:00,958 --> 01:40:03,333 “Mantén a los vampiros desde tu puerta." 1327 01:40:13,125 --> 01:40:16,125 HOMBRE: (CANTO) Sí, sí, sí, sí 1328 01:40:17,583 --> 01:40:20,458 Se siente como un fuego 1329 01:40:21,000 --> 01:40:24,000 Estoy tan enamorado de ti 1330 01:40:26,583 --> 01:40:30,166 Los sueños son como los ángeles 1331 01:40:30,166 --> 01:40:34,083 Mantienen el mal a raya, mal a distancia 1332 01:40:34,583 --> 01:40:36,750 El amor es la luz 1333 01:40:36,750 --> 01:40:42,583 Para asustar a la oscuridad, sí 1334 01:40:44,416 --> 01:40:47,166 Estoy tan enamorado de ti 1335 01:40:47,166 --> 01:40:49,458 Limpia el alma 1336 01:40:51,958 --> 01:40:57,000 Haz del amor tu objetivo 1337 01:40:59,458 --> 01:41:03,291 El poder del amor 1338 01:41:03,291 --> 01:41:07,583 Una fuerza desde arriba 1339 01:41:07,583 --> 01:41:11,125 Limpio mi alma 1340 01:41:15,041 --> 01:41:18,333 Enciende la llama, quema el deseo 1341 01:41:18,333 --> 01:41:22,291 Amor con lenguas de fuego 1342 01:41:22,291 --> 01:41:25,041 Limpia el alma 1343 01:41:25,041 --> 01:41:31,541 Haz del amor tu objetivo 1344 01:41:45,750 --> 01:41:49,791 Te protegeré de la garra encapuchada 1345 01:41:50,000 --> 01:41:53,416 Mantén a los vampiros desde tu puerta 1346 01:41:53,416 --> 01:41:57,791 Cuando las cosas van mal estaré cerca 1347 01:41:57,791 --> 01:42:03,250 Con mi inmortalidad, amor que desafía a la muerte por ti 1348 01:42:04,208 --> 01:42:08,000 La envidia se hará daño 1349 01:42:08,000 --> 01:42:11,833 Déjate bella 1350 01:42:11,833 --> 01:42:17,875 Amor chispeante, flores Y perlas y muchachas bonitas 1351 01:42:17,875 --> 01:42:21,666 El amor es como una energía 1352 01:42:21,666 --> 01:42:28,708 Date prisa y date prisa dentro de mi, eh 1353 01:42:33,000 --> 01:42:36,833 El poder del amor 1354 01:42:36,833 --> 01:42:40,625 Una fuerza desde arriba 1355 01:42:41,250 --> 01:42:44,583 Limpio mi alma 1356 01:42:48,625 --> 01:42:51,958 Enciende la llama, quema el deseo 1357 01:42:51,958 --> 01:42:55,875 Amor con lenguas de fuego 1358 01:42:55,875 --> 01:42:58,625 Limpia el alma 1359 01:42:58,625 --> 01:43:04,208 Haz del amor tu objetivo 1360 01:43:18,375 --> 01:43:21,500 Esta vez seremos sublimes 1361 01:43:22,291 --> 01:43:25,333 Los amantes se entrelazan, divino, divino 1362 01:43:25,333 --> 01:43:29,416 El amor es peligro, el amor es placer 1363 01:43:29,958 --> 01:43:33,958 El amor es puro, el único tesoro 1364 01:43:35,708 --> 01:43:41,000 Estoy tan enamorado de ti Limpiar el alma 1365 01:43:43,625 --> 01:43:48,625 Haz del amor tu objetivo 1366 01:43:56,916 --> 01:44:00,708 El poder del amor 1367 01:44:00,708 --> 01:44:04,416 Una fuerza desde arriba 1368 01:44:05,083 --> 01:44:09,583 Limpio mi alma 1369 01:44:12,458 --> 01:44:16,375 El poder del amor 1370 01:44:16,375 --> 01:44:20,291 Una fuerza desde arriba 1371 01:44:20,291 --> 01:44:26,500 Una paloma rascando el cielo 1372 01:44:27,916 --> 01:44:31,416 Enciende la llama, quema el deseo 1373 01:44:31,416 --> 01:44:35,291 Amor con lenguas de fuego 1374 01:44:35,291 --> 01:44:38,083 Limpia el alma 1375 01:44:38,083 --> 01:44:44,500 Haz del amor tu objetivo 1376 01:45:10,291 --> 01:45:13,166 Te protegeré de la garra encapuchada 1377 01:45:15,291 --> 01:45:18,541 Mantén a los vampiros desde tu puerta